Against the mouldering wall by which they stood , there was a bill , on which I could discern the words , " Found Drowned " ; and this and an inscription about drags possessed me with the awful suspicion shadowed forth in our visit to that place . I had no need to remind myself that I was not there by the indulgence of any feeling of mine to increase the difficulties of the search , or to lessen its hopes , or enhance its delays . I remained quiet , but what I suffered in that dreadful spot I never can forget . And still it was like the horror of a dream . A man yet dark and muddy , in long swollen sodden boots and a hat like them , was called out of a boat and whispered with Mr . Bucket , who went away with him down some slippery steps — as if to look at something secret that he had to show . They came back , wiping their hands upon their coats , after turning over something wet ; but thank God it was not what I feared ! After some further conference , Mr . Bucket ( whom everybody seemed to know and defer to ) went in with the others at a door and left me in the carriage , while the driver walked up and down by his horses to warm himself . The tide was coming in , as I judged from the sound it made , and I could hear it break at the end of the alley with a little rush towards me . It never did so — and I thought it did so , hundreds of times , in what can have been at the most a quarter of an hour , and probably was less — but the thought shuddered through me that it would cast my mother at the horses ’ feet . Mr . Bucket came out again , exhorting the others to be vigilant , darkened his lantern , and once more took his seat .
На фоне обветшавшей стены, у которой они стояли, висел счет, на котором я мог различить слова: «Найден утопленным»; и это, а также надпись о драгах, вселили во меня ужасное подозрение, возникшее во время нашего посещения этого места. У меня не было необходимости напоминать себе, что я был здесь не для того, чтобы потворствовать каким-либо своим чувствам, чтобы усложнить поиски, или уменьшить их надежды, или увеличить их задержки. Я хранил молчание, но то, что мне пришлось пережить в этом ужасном месте, я никогда не смогу забыть. И все же это было похоже на ужас сна. Человека, еще темного и грязного, в длинных, набухших, мокрых ботинках и такой же шляпе, вызвали из лодки и пошептались с мистером Баккетом, который спустился с ним по скользким ступенькам — словно для того, чтобы посмотреть на что-то тайное, что он пришлось показать. Они вернулись, вытирая руки о пальто, перевернув что-то мокрое; но слава богу, это было не то, чего я боялся! После еще одного совещания мистер Баккет (которого, казалось, все знали и к которому прислушивались) вошел вместе с остальными в дверь и оставил меня в карете, в то время как кучер ходил взад и вперед рядом со своими лошадьми, чтобы согреться. Судя по звуку, который он издавал, приближался прилив, и я слышал, как он разбился в конце переулка и слегка налетел на меня. Никогда этого не происходило — а я думал, что это происходило сотни раз, максимум за четверть часа, а, вероятно, было меньше — но мысль пронзила меня, что это бросит мою мать на лошадей. ' ноги. Мистер Баккет снова вышел, призывая остальных быть бдительными, затемнил фонарь и снова сел на свое место.