Two police officers , looking in their perfectly neat uniform not at all like people who were up all night , were quietly writing at a desk ; and the place seemed very quiet altogether , except for some beating and calling out at distant doors underground , to which nobody paid any attention . A third man in uniform , whom Mr . Bucket called and to whom he whispered his instructions , went out ; and then the two others advised together while one wrote from Mr . Bucket ’ s subdued dictation . It was a description of my mother that they were busy with , for Mr . Bucket brought it to me when it was done and read it in a whisper . It was very accurate indeed . The second officer , who had attended to it closely , then copied it out and called in another man in uniform ( there were several in an outer room ) , who took it up and went away with it . All this was done with the greatest dispatch and without the waste of a moment ; yet nobody was at all hurried . As soon as the paper was sent out upon its travels , the two officers resumed their former quiet work of writing with neatness and care . Mr . Bucket thoughtfully came and warmed the soles of his boots , first one and then the other , at the fire . " Are you well wrapped up , Miss Summerson ? " he asked me as his eyes met mine . " It ’ s a desperate sharp night for a young lady to be out in . " I told him I cared for no weather and was warmly clothed . " It may be a long job , " he observed ; " but so that it ends well , never mind , miss . " " I pray to heaven it may end well ! " said I . He nodded comfortingly . " You see , whatever you do , don ’ t you go and fret yourself .
Два полицейских, выглядевшие в своей идеально опрятной форме совсем не похожими на людей, которые не спали всю ночь, тихо писали за письменным столом; и вообще место казалось очень тихим, если не считать каких-то побоев и криков у дальних дверей под землей, на которые никто не обращал никакого внимания. Третий человек в форме, которого позвал мистер Баккет и которому он прошептал свои инструкции, вышел; а затем двое других советовались вместе, в то время как один писал под сдержанной диктовкой мистера Бакета. Они были заняты описанием моей матери, потому что мистер Баккет принес его мне, когда оно было готово, и прочел шепотом. Это действительно было очень точно. Второй офицер, который внимательно его рассмотрел, затем переписал и позвал другого человека в форме (их было несколько в передней комнате), который взял его и ушел с ним. Все это было сделано с величайшей быстротой и без потери момента; однако никто ничуть не торопился. Как только газета была отправлена в путь, оба офицера с аккуратностью и старанием возобновили свою прежнюю тихую писательскую работу. Мистер Баккет задумчиво подошел и погрел у костра подошвы своих ботинок, сначала одного, потом другого. — Вы хорошо укутаны, мисс Саммерсон? — спросил он меня, когда его глаза встретились с моими. «Для молодой леди это отчаянно суровая ночь». Я сказал ему, что меня не волнует погода и что я тепло одет. «Это может быть долгая работа», заметил он; "но чтобы все закончилось хорошо, неважно, мисс." "Я молюсь небесам, чтобы все закончилось хорошо!" - сказал я. Он утешительно кивнул. «Видите ли, что бы вы ни делали, не беспокойтесь и не беспокойтесь.