May you , in your just resentment , be able to forget the unworthy woman on whom you have wasted a most generous devotion — who avoids you only with a deeper shame than that with which she hurries from herself — and who writes this last adieu . She veils and dresses quickly , leaves all her jewels and her money , listens , goes downstairs at a moment when the hall is empty , opens and shuts the great door , flutters away in the shrill frosty wind .
Да сумеешь ты в своей справедливой обиде забыть недостойную женщину, на которую ты растратил самую щедрую преданность - которая избегает тебя лишь с более глубоким стыдом, чем тот, с которым она спешит от себя - и которая пишет это последнее прощание. Она быстро надевает вуаль и одевается, оставляет все свои драгоценности и деньги, прислушивается, спускается вниз в тот момент, когда зал пуст, открывает и закрывает большую дверь, улетает пронзительным морозным ветром.
