Then he stops , and with more of those inarticulate sounds , lifts up his eyes and seems to stare at something . Heaven knows what he sees . The green , green woods of Chesney Wold , the noble house , the pictures of his forefathers , strangers defacing them , officers of police coarsely handling his most precious heirlooms , thousands of fingers pointing at him , thousands of faces sneering at him . But if such shadows flit before him to his bewilderment , there is one other shadow which he can name with something like distinctness even yet and to which alone he addresses his tearing of his white hair and his extended arms . It is she in association with whom , saving that she has been for years a main fibre of the root of his dignity and pride , he has never had a selfish thought . It is she whom he has loved , admired , honoured , and set up for the world to respect . It is she who , at the core of all the constrained formalities and conventionalities of his life , has been a stock of living tenderness and love , susceptible as nothing else is of being struck with the agony he feels . He sees her , almost to the exclusion of himself , and cannot bear to look upon her cast down from the high place she has graced so well . And even to the point of his sinking on the ground , oblivious of his suffering , he can yet pronounce her name with something like distinctness in the midst of those intrusive sounds , and in a tone of mourning and compassion rather than reproach .
Затем он останавливается и, издавая еще больше невнятных звуков, поднимает глаза и, кажется, смотрит на что-то. Бог знает, что он видит. Зеленые-зеленые леса Чесни-Уолда, благородный дом, фотографии его предков, незнакомцы, искажающие их, полицейские, грубо обращающиеся с его самыми драгоценными реликвиями, тысячи пальцев, указывающих на него, тысячи лиц, насмехающихся над ним. Но если такие тени мелькают перед ним, к его недоумению, есть еще одна тень, которую он может назвать даже еще с чем-то отчетливым и к которой одной он обращает свое рвение на себе седых волос и свои вытянутые руки. Именно она, в общении с которой, несмотря на то, что она в течение многих лет была основным волокном корня его достоинства и гордости, у него никогда не возникало эгоистических мыслей. Это она, которую он любил, восхищался, почитал и сделал так, чтобы мир уважал. Именно она, в основе всех сдержанных формальностей и условностей его жизни, была запасом живой нежности и любви, восприимчивой, как ничто другое, к тому, чтобы его поразила агония, которую он испытывает. Он видит ее, почти исключая себя, и не может вынести вида, как она падает с высоты, которую она так украсила. И даже до того, что он падает на землю, не обращая внимания на свои страдания, он все же может произнести ее имя с чем-то вроде отчетливости среди этих навязчивых звуков и тоном скорее скорби и сострадания, чем упрека.