Anything wanting to the bonnet ? There ’ s a cab at the door . " Mademoiselle Hortense , casting an indignant eye at the glass , shakes herself perfectly neat in one shake and looks , to do her justice , uncommonly genteel . " Listen then , my angel , " says she after several sarcastic nods . " You are very spiritual . But can you restore him back to life ? " Mr . Bucket answers , " Not exactly . " " That is droll . Listen yet one time . You are very spiritual . Can you make a honourable lady of her ? " " Don ’ t be so malicious , " says Mr . Bucket . " Or a haughty gentleman of HIM ? " cries mademoiselle , referring to Sir Leicester with ineffable disdain . " Eh ! Oh , then regard him ! The poor infant ! Ha ! Ha ! Ha ! " " Come , come , why this is worse PARLAYING than the other , " says Mr . Bucket . " Come along ! " " You cannot do these things ? Then you can do as you please with me . It is but the death , it is all the same . Let us go , my angel . Adieu , you old man , grey . I pity you , and I despise you ! " With these last words she snaps her teeth together as if her mouth closed with a spring . It is impossible to describe how Mr . Bucket gets her out , but he accomplishes that feat in a manner so peculiar to himself , enfolding and pervading her like a cloud , and hovering away with her as if he were a homely Jupiter and she the object of his affections . Sir Leicester , left alone , remains in the same attitude , as though he were still listening and his attention were still occupied . At length he gazes round the empty room , and finding it deserted , rises unsteadily to his feet , pushes back his chair , and walks a few steps , supporting himself by the table
Что-нибудь желает на капот? У двери стоит такси. "Мадемуазель Гортензия, бросив негодующий взгляд на стекло, встряхивается совершенно аккуратно одним тряском и выглядит, надо отдать ей должное, необыкновенно благородным". Послушайте же, мой ангел, - говорит она после нескольких саркастических кивков. - Вы очень духовны. . Но сможете ли вы вернуть его к жизни?» Мистер Бакет отвечает: «Не совсем. «Это забавно. Послушай еще один раз. Вы очень духовны. Сможете ли вы сделать из нее благородную даму?» «Не будь такой злобной», — говорит мистер Баккет. «Или из НЕГО — надменного джентльмена?» — восклицает мадемуазель, обращаясь к сэру Лестеру с невыразимым пренебрежением. «Эх! О, тогда взгляните на него! Бедный младенец! Ха! Ха! Ха!» «Ну-ну, почему эта ИГРА хуже, чем другая, — говорит мистер Баккет. — Пойдем!» «Вы не можете делать эти вещи? Тогда ты можешь делать со мной все, что захочешь. Это всего лишь смерть, это все равно. Пойдем, мой ангел. Прощай, старик, серый. Я тебя жалею и презираю!» С этими последними словами она щелкает зубами, как будто ее рот сомкнулся пружиной. Невозможно описать, как мистер Баккет вытаскивает ее, но он совершает этот подвиг весьма свойственным ему способом, окутывая и пропитывая ее, как облако, и паря вместе с ней, как если бы он был невзрачным Юпитером, а она - объектом. его привязанностей. Сэр Лестер, оставшись один, остается в той же позе, как будто он все еще слушает и его внимание все еще занято. Наконец он осматривает пустую комнату и, обнаружив, что она пуста, неуверенно поднимается на ноги, отодвигает стул и проходит несколько шагов, опираясь на стол.