For what would be the use of that , you know , when I am coming back so soon ! " I had given my darling to him now , and I meant to go ; but I lingered for one more look of the precious face which it seemed to rive my heart to turn from . So I said ( in a merry , bustling manner ) that unless they gave me some encouragement to come back , I was not sure that I could take that liberty , upon which my dear girl looked up , faintly smiling through her tears , and I folded her lovely face between my hands , and gave it one last kiss , and laughed , and ran away . And when I got downstairs , oh , how I cried ! It almost seemed to me that I had lost my Ada for ever . I was so lonely and so blank without her , and it was so desolate to be going home with no hope of seeing her there , that I could get no comfort for a little while as I walked up and down in a dim corner sobbing and crying . I came to myself by and by , after a little scolding , and took a coach home . The poor boy whom I had found at St . Albans had reappeared a short time before and was lying at the point of death ; indeed , was then dead , though I did not know it . My guardian had gone out to inquire about him and did not return to dinner . Being quite alone , I cried a little again , though on the whole I don ’ t think I behaved so very , very ill . It was only natural that I should not be quite accustomed to the loss of my darling yet . Three or four hours were not a long time after years .
Ибо какой в этом прок, знаешь, если я так скоро вернусь!" заставить мое сердце отвернуться. Поэтому я сказал (веселым и шумным тоном), что, если они не подтолкнут меня вернуться, я не уверен, что смогу позволить себе такую вольность, на что моя дорогая девушка подняла глаза, слегка улыбаясь сквозь слезы, и я сложил ее прекрасное лицо между моими руками, я поцеловал его в последний раз, засмеялся и убежал. А когда я спустилась вниз, ох как я плакала! Мне почти казалось, что я навсегда потерял свою Аду. Мне было так одиноко и так пусто без нее, и мне было так грустно идти домой без надежды увидеть ее там, что я не мог найти утешения какое-то время, пока ходил взад и вперед в темном углу, рыдая и плача. . Я постепенно пришел в себя, немного поругавшись, и повез карету домой. Бедный мальчик, которого я нашел в Сент-Олбансе, незадолго до этого появился снова и лежал при смерти; действительно, тогда он был мертв, хотя я этого не знал. Мой опекун вышел узнать о нем и не вернулся к ужину. Будучи совсем один, я снова немного поплакал, хотя в целом, мне кажется, я вёл себя не так уж и очень плохо. Вполне естественно, что я еще не совсем свыкся с потерей моей любимой. Три-четыре часа спустя годы — не так уж и много.