But it shall be the suit , my dear girl , the suit , my dear girl ! " These latter words were addressed to Ada , who was sitting nearest to him . Her face being turned away from me and towards him , I could not see it . " We are doing very well , " pursued Richard . " Vholes will tell you so . We are really spinning along . Ask Vholes . We are giving them no rest . Vholes knows all their windings and turnings , and we are upon them everywhere . We have astonished them already . We shall rouse up that nest of sleepers , mark my words ! " His hopefulness had long been more painful to me than his despondency ; it was so unlike hopefulness , had something so fierce in its determination to be it , was so hungry and eager , and yet so conscious of being forced and unsustainable that it had long touched me to the heart . But the commentary upon it now indelibly written in his handsome face made it far more distressing than it used to be . I say indelibly , for I felt persuaded that if the fatal cause could have been for ever terminated , according to his brightest visions , in that same hour , the traces of the premature anxiety , self - reproach , and disappointment it had occasioned him would have remained upon his features to the hour of his death . " The sight of our dear little woman , " said Richard , Ada still remaining silent and quiet , " is so natural to me , and her compassionate face is so like the face of old days — " Ah ! No , no . I smiled and shook my head . " — So exactly like the face of old days , " said Richard in his cordial voice , and taking my hand with the brotherly regard which nothing ever changed , " that I can ’ t make pretences with her .
Но это будет костюм, моя дорогая девочка, костюм, моя дорогая девочка!» Эти последние слова были адресованы Аде, которая сидела ближе всего к нему. Ее лицо было повернуто от меня к нему, и я не мог этого видеть "У нас дела идут очень хорошо, - продолжал Ричард. - Воулс вам это скажет. Мы действительно кружимся. Спросите Воулса. Мы не даем им покоя. Воулс знает все их изгибы и повороты, и мы преследуем их повсюду. Мы уже их удивили. Мы разбудим это гнездо спящих, запомните мои слова!» Его надежда уже давно была для меня более мучительна, чем его уныние; и все же я настолько осознавал свою вынужденность и неустойчивость, что уже давно тронул меня до глубины души. Но комментарий к нему, теперь неизгладимо написанный на его красивом лице, сделал его гораздо более печальным, чем раньше. Я говорю «неизгладимо», потому что я чувствовал себя убежденным что если бы роковая причина могла быть навсегда прекращена, согласно его самым ярким видениям, в тот же самый час, следы преждевременной тревоги, самоупрекания и разочарования, которые она вызвала у него, остались бы на его лице до часа его смерть. «Вид нашей дорогой маленькой женщины, — сказал Ричард, Ада все еще оставалась молчаливой и тихой, — так естественен для меня, и ее сострадательное лицо так похоже на лицо старых дней… — Ах! Нет, нет. Я улыбнулся и покачал головой». -- Так точно, как в старые добрые времена, -- сказал Ричард своим сердечным голосом и взял меня за руку с братским уважением, которое никогда не менялось, -- что я не могу притворяться перед ней.