Woodcourt was in his presence for some moments without being perceived , and he told me that he never could forget the haggardness of his face and the dejection of his manner before he was aroused from his dream . " Woodcourt , my dear fellow , " cried Richard , starting up with extended hands , " you come upon my vision like a ghost . " " A friendly one , " he replied , " and only waiting , as they say ghosts do , to be addressed . How does the mortal world go ? " They were seated now , near together . " Badly enough , and slowly enough , " said Richard , " speaking at least for my part of it . " " What part is that ? " " The Chancery part . " " I never heard , " returned Mr . Woodcourt , shaking his head , " of its going well yet . " " Nor I , " said Richard moodily . " Who ever did ? " He brightened again in a moment and said with his natural openness , " Woodcourt , I should be sorry to be misunderstood by you , even if I gained by it in your estimation . You must know that I have done no good this long time . I have not intended to do much harm , but I seem to have been capable of nothing else . It may be that I should have done better by keeping out of the net into which my destiny has worked me , but I think not , though I dare say you will soon hear , if you have not already heard , a very different opinion . To make short of a long story , I am afraid I have wanted an object ; but I have an object now — or it has me — and it is too late to discuss it . Take me as I am , and make the best of me . " " A bargain , " said Mr . Woodcourt . " Do as much by me in return .
Вудкорт несколько мгновений находился рядом с ним незамеченным, и он сказал мне, что никогда не мог забыть осунувшегося своего лица и унылого поведения, прежде чем он проснулся от сна. «Вудкорт, дорогой мой, — воскликнул Ричард, вставая с вытянутыми руками, — ты предстал передо мной, как привидение». «Дружелюбный человек, — ответил он, — и только и ждет, как говорят, адресован. Как поживает мир смертных?" Теперь они сидели рядом друг с другом. - Достаточно плохо и достаточно медленно, - сказал Ричард, - говоря, по крайней мере, о своей части. - Что это за часть? - Часть о канцелярии. - Я никогда не слышал, - ответил мистер Вудкорт, покачивая головой «И я тоже», — угрюмо сказал Ричард. "Кто когда-либо делал?" Через мгновение он снова просветлел и сказал со своей естественной открытостью: «Вудкорт, мне было бы жаль, что ты меня неправильно понял, даже если бы я выиграл от этого в твоем глазах. Ты должен знать, что за это время я не сделал ничего хорошего. Я не собирался причинять большого вреда, но, кажется, ни на что другое я не способен. Может быть, мне следовало бы поступить лучше, держась подальше от сетей, в которые меня загнала судьба, но я думаю, что нет, хотя и смею Скажите, что скоро вы услышите, если еще не слышали, совсем другое мнение. Короче говоря, боюсь, мне нужен был объект; но теперь у меня есть объект — или он имеет меня — и он слишком поздно обсуждать это. Примите меня таким, какой я есть, и извлеките из меня максимум пользы. - Сделка, - сказал мистер Вудкорт. «Сделай для меня то же самое в ответ.