Vholes , " to be honest with you ( honesty being my golden rule , whether I gain by it or lose , and I find that I generally lose ) , money is the word . Now , sir , upon the chances of Mr . C . ’ s game I express to you no opinion , NO opinion . It might be highly impolitic in Mr . C . , after playing so long and so high , to leave off ; it might be the reverse ; I say nothing . No , sir , " said Mr . Vholes , bringing his hand flat down upon his desk in a positive manner , " nothing . " " You seem to forget , " returned Mr . Woodcourt , " that I ask you to say nothing and have no interest in anything you say . " " Pardon me , sir ! " retorted Mr . Vholes . " You do yourself an injustice . No , sir ! Pardon me ! You shall not — shall not in my office , if I know it — do yourself an injustice . You are interested in anything , and in everything , that relates to your friend . I know human nature much better , sir , than to admit for an instant that a gentleman of your appearance is not interested in whatever concerns his friend . " " Well , " replied Mr . Woodcourt , " that may be . I am particularly interested in his address . " " The number , sir , " said Mr . Vholes parenthetically , " I believe I have already mentioned . If Mr . C . is to continue to play for this considerable stake , sir , he must have funds . Understand me ! There are funds in hand at present . I ask for nothing ; there are funds in hand . But for the onward play , more funds must be provided , unless Mr . C . is to throw away what he has already ventured , which is wholly and solely a point for his consideration . This , sir , I take the opportunity of stating openly to you as the friend of Mr . C .
Воулс, - если быть честным с вами (честность - мое золотое правило, независимо от того, выиграю ли я от нее или проиграю, и я обнаружил, что обычно теряю), деньги - это самое подходящее слово. Теперь, сэр, о шансах мистера К.' В этой игре я не выражаю вам никакого мнения, НИКАКОГО мнения. Возможно, со стороны мистера К., после столь долгой и такой высокой игры, было бы крайне невежливо прекратить игру; может быть наоборот; я ничего не говорю. Нет, сэр. - сказал мистер Воулс, уверенно опустив руку на стол, - ничего. - Кажется, вы забываете, - ответил мистер Вудкорт, - что я прошу вас ничего не говорить и не интересуюсь тем, что вы говорите. «Простите, сэр!» - парировал мистер Воулс. — Вы поступаете несправедливо по отношению к себе. Нет-с! Простите меня! Вы не должны — не должны в моей конторе, если я знаю это, — поступать с собой несправедливо. Вы интересуетесь всем и всем, что касается вашего друга. Я знаю человеческую природу гораздо лучше, сэр, чем признать на мгновение, что джентльмен вашей внешности не интересуется всем, что касается его друга. - Что ж, - ответил мистер Вудкорт, - это может быть. Меня особенно интересует его адрес. - Номер, сэр, - в скобках сказал мистер Воулс, - кажется, я уже упоминал. Если г-н К. собирается продолжать играть на эту значительную ставку, сэр, у него должны быть средства. Пойми меня! На данный момент средства имеются. Я ничего не прошу; на руках есть средства. Но для дальнейшей игры необходимо предоставить больше средств, если только г-н К. не собирается отказаться от того, что он уже отважился, что целиком и полностью является предметом его рассмотрения. Об этом, сэр, я пользуюсь случаем и заявляю вам открыто как друг г-на К.