Darkness rests upon Tom - All - Alone ’ s . Dilating and dilating since the sun went down last night , it has gradually swelled until it fills every void in the place . For a time there were some dungeon lights burning , as the lamp of life hums in Tom - all - Alone ’ s , heavily , heavily , in the nauseous air , and winking — as that lamp , too , winks in Tom - all - Alone ’ s — at many horrible things . But they are blotted out . The moon has eyed Tom with a dull cold stare , as admitting some puny emulation of herself in his desert region unfit for life and blasted by volcanic fires ; but she has passed on and is gone . The blackest nightmare in the infernal stables grazes on Tom - all - Alone ’ s , and Tom is fast asleep . Much mighty speech - making there has been , both in and out of Parliament , concerning Tom , and much wrathful disputation how Tom shall be got right . Whether he shall be put into the main road by constables , or by beadles , or by bell - ringing , or by force of figures , or by correct principles of taste , or by high church , or by low church , or by no church ; whether he shall be set to splitting trusses of polemical straws with the crooked knife of his mind or whether he shall be put to stone - breaking instead . In the midst of which dust and noise there is but one thing perfectly clear , to wit , that Tom only may and can , or shall and will , be reclaimed according to somebody ’ s theory but nobody ’ s practice . And in the hopeful meantime , Tom goes to perdition head foremost in his old determined spirit . But he has his revenge . Even the winds are his messengers , and they serve him in these hours of darkness .
Тьма покоится на Томе-Одиноком. Расширяясь и расширяясь с тех пор, как вчера вечером зашло солнце, оно постепенно раздулось, пока не заполнило каждую пустоту в этом месте. Какое-то время в темнице горели огни, как лампа жизни тяжело-тяжело гудит в тошнотворном воздухе у Тома-Одинокого, и мигает — как подмигивает и эта лампа у Одинокого Тома — много ужасных вещей. Но они зачеркнуты. Луна смотрела на Тома тупым холодным взглядом, как будто признавая какое-то жалкое подражание себе в его пустынном регионе, непригодном для жизни и опустошенном вулканическими пожарами; но она прошла и ушла. Самый черный кошмар в адских конюшнях пасет Тома-Одинокого, а Том крепко спит. Как в парламенте, так и за его пределами было произнесено много громких речей по поводу Тома, и было много яростных споров о том, как следует поправить Тома. Будет ли он выведен на главную дорогу констеблями, или бидлами, или колокольным звоном, или силой фигур, или правильными принципами вкуса, или высокой церковью, или низкой церковью, или никакой церковью; заставят ли его расщеплять связки полемических соломинок кривым ножом своего разума или вместо этого его заставят дробить камни. Среди всей этой пыли и шума совершенно ясно только одно, а именно, что Тома можно и можно, или нужно и будет вернуть, только в соответствии с чьей-то теорией, но ничьей практикой. А тем временем, обнадеживающий, Том отправляется в погибель с головой в своем старом решительном духе. Но он отомстит. Даже ветры — его посланники, и они служат ему в эти часы тьмы.