He dined with us , however , at an early hour , and became so much more like what he used to be that I was still more at peace to think I had been able to soften his regrets . Yet his mind was not relieved of Richard . When the coach was almost ready and Richard ran down to look after his luggage , he spoke to me about him . I was not sure that I had a right to lay his whole story open , but I referred in a few words to his estrangement from Mr Jarndyce and to his being entangled in the ill - fated Chancery suit . Mr . Woodcourt listened with interest and expressed his regret . " I saw you observe him rather closely , " said I , " Do you think him so changed ? " " He is changed , " he returned , shaking his head . I felt the blood rush into my face for the first time , but it was only an instantaneous emotion . I turned my head aside , and it was gone . " It is not , " said Mr . Woodcourt , " his being so much younger or older , or thinner or fatter , or paler or ruddier , as there being upon his face such a singular expression . I never saw so remarkable a look in a young person . One cannot say that it is all anxiety or all weariness ; yet it is both , and like ungrown despair . " " You do not think he is ill ? " said I . No . He looked robust in body . " That he cannot be at peace in mind , we have too much reason to know , " I proceeded . " Mr . Woodcourt , you are going to London ? " " To - morrow or the next day . " " There is nothing Richard wants so much as a friend . He always liked you . Pray see him when you get there . Pray help him sometimes with your companionship if you can . You do not know of what service it might be . You cannot think how Ada , and Mr
Однако он пообедал у нас рано утром и настолько стал похож на прежнего, что мне стало еще спокойнее думать, что я смог смягчить его сожаления. И все же его разум не освободился от Ричарда. Когда тренер был почти готов и Ричард побежал присматривать за своим багажом, он рассказал мне о нем. Я не был уверен, что имею право раскрывать всю его историю, но я упомянул в нескольких словах о его отчуждении от мистера Джарндиса и о том, что он был замешан в злополучном канцелярском иске. Г-н Вудкорт выслушал с интересом и выразил сожаление. «Я видел, как вы наблюдали за ним довольно внимательно, — сказал я. — Неужели вы думаете, что он так изменился?» «Он изменился», — ответил он, покачивая головой. Я впервые почувствовал, как кровь бросилась мне в лицо, но это была лишь мгновенная эмоция. Я отвернул голову, и оно исчезло. «Дело не в том, — сказал мистер Вудкорт, — что он настолько моложе или старше, или тоньше, или толще, или бледнее, или румянее, от того, что на его лице было такое необычное выражение. Я никогда не видел столь замечательного выражения у кого-либо. Молодой человек. Нельзя сказать, что это сплошная тревога или вся усталость, но это и то, и другое, и похоже на неразвитое отчаяние. "Вы не думаете, что он болен?" сказал я. Нет. Он выглядел крепким телом. «У нас слишком много оснований знать, что он не может быть спокоен в душе», — продолжил я. «Мистер Вудкорт, вы собираетесь в Лондон?» «Завтра или послезавтра». «Нет ничего, что Ричард хотел бы так сильно, как друга. Ты ему всегда нравился. Пожалуйста, повидайся с ним, когда доберешься туда. Молитесь, помогайте ему иногда своим общением, если можете. Вы не знаете, что это может быть за услуга. Вы не представляете, как Ада и мистер