" You know how good my guardian is and what a happy life we lead , and I have everything to be thankful for and nothing in the world to desire . " I felt as if he had greater commiseration for me than I had ever had for myself . It inspired me with new fortitude and new calmness to find that it was I who was under the necessity of reassuring him . I spoke to him of his voyage out and home , and of his future plans , and of his probable return to India . He said that was very doubtful . He had not found himself more favoured by fortune there than here . He had gone out a poor ship ’ s surgeon and had come home nothing better . While we were talking , and when I was glad to believe that I had alleviated ( if I may use such a term ) the shock he had had in seeing me , Richard came in . He had heard downstairs who was with me , and they met with cordial pleasure . I saw that after their first greetings were over , and when they spoke of Richard ’ s career , Mr . Woodcourt had a perception that all was not going well with him . He frequently glanced at his face as if there were something in it that gave him pain , and more than once he looked towards me as though he sought to ascertain whether I knew what the truth was . Yet Richard was in one of his sanguine states and in good spirits and was thoroughly pleased to see Mr . Woodcourt again , whom he had always liked . Richard proposed that we all should go to London together ; but Mr . Woodcourt , having to remain by his ship a little longer , could not join us .
«Вы знаете, какой хороший мой опекун и какую счастливую жизнь мы ведем, и у меня есть все, за что можно быть благодарным, и нет ничего на свете, чего можно желать». Я чувствовал, что он сочувствовал мне больше, чем я когда-либо испытывал к себе. . Это воодушевило меня новой силой духа и новым спокойствием, когда я обнаружил, что это мне пришлось его успокаивать. Я рассказал ему о его путешествии домой, о его планах на будущее и о его вероятном возвращении в Индию. Он сказал, что это очень сомнительно. Там он не был более благосклонен к судьбе, чем здесь. Он ушел от бедного корабельного хирурга и вернулся домой ничем не лучше. Пока мы разговаривали, и когда я был рад поверить, что смягчил (если можно использовать такой термин) потрясение, которое он испытал, увидев меня, вошел Ричард. Он услышал внизу, кто был со мной, и они встретились с сердечным удовольствием. Я видел, что после того, как их первые приветствия закончились и когда они заговорили о карьере Ричарда, у мистера Вудкорта возникло ощущение, что с ним все идет не так хорошо. Он часто поглядывал на свое лицо, как будто в нем было что-то, причиняющее ему боль, и не раз смотрел на меня, как будто желая удостовериться, знаю ли я, в чем заключается истина. И все же Ричард находился в одном из своих жизнерадостных состояний, в хорошем настроении и был очень рад снова увидеть мистера Вудкорта, который ему всегда нравился. Ричард предложил нам всем вместе поехать в Лондон; но мистер Вудкорт, вынужденный еще немного остаться на своем корабле, не смог присоединиться к нам.