It would still have been a great relief to me to have gone away without making myself known , but I was determined not to do so . " No , my dear , no . No , no , no ! " I untied my bonnet and put my veil half up — I think I mean half down , but it matters very little — and wrote on one of my cards that I happened to be there with Mr . Richard Carstone , and I sent it in to Mr . Woodcourt . He came immediately . I told him I was rejoiced to be by chance among the first to welcome him home to England . And I saw that he was very sorry for me . " You have been in shipwreck and peril since you left us , Mr . Woodcourt , " said I , " but we can hardly call that a misfortune which enabled you to be so useful and so brave . We read of it with the truest interest . It first came to my knowledge through your old patient , poor Miss Flite , when I was recovering from my severe illness . " " Ah ! Little Miss Flite ! " he said . " She lives the same life yet ? " " Just the same . " I was so comfortable with myself now as not to mind the veil and to be able to put it aside . " Her gratitude to you , Mr . Woodcourt , is delightful . She is a most affectionate creature , as I have reason to say . " " You — you have found her so ? " he returned . " I — I am glad of that . " He was so very sorry for me that he could scarcely speak . " I assure you , " said I , " that I was deeply touched by her sympathy and pleasure at the time I have referred to . " " I was grieved to hear that you had been very ill . " " I was very ill . " " But you have quite recovered ? " " I have quite recovered my health and my cheerfulness , " said I .
Для меня все равно было бы большим облегчением уйти, не заявив о себе, но я был полон решимости не делать этого. «Нет, моя дорогая, нет. Нет, нет, нет!» быть там с мистером Ричардом Карстоном, и я отправил его мистеру Вудкорту. Он пришел немедленно. Я сказал ему, что очень рад, что случайно оказался в числе первых, кто приветствовал его дома в Англии. И я видела, что он меня очень жалел. «С тех пор, как вы покинули нас, вы терпели кораблекрушение и подвергались опасности, мистер Вудкорт, — сказал я, — но мы вряд ли можем назвать это несчастьем, которое позволило вам быть таким полезным и таким храбрым. Мы читаем об этом с искренним интересом. Впервые я узнал об этом от вашей старой пациентки, бедной мисс Флайт, когда я выздоравливал от тяжелой болезни. — Ах! Маленькая мисс Флайт! он сказал. «Она уже живет той же жизнью?» «То же самое». Теперь я был настолько доволен собой, что не обращал внимания на вуаль и мог отбросить ее. «Ее благодарность вам, мистер Вудкорт, восхитительна. Она очень нежное создание, как я имею основания утверждать». «Вы… вы нашли ее такой?» он вернулся. — Я… я рад этому. Ему было так жаль меня, что он едва мог говорить. «Уверяю вас, — сказал я, — что я был глубоко тронут ее сочувствием и удовольствием в то время, о котором я упомянул». «Я был огорчен, узнав, что вы были очень больны». «Я был очень болен». «Но вы совсем поправились?» «Я совершенно поправил свое здоровье и бодрость», — сказал я.