There was a concourse of people in one spot , surrounding some naval officers who were landing from a boat , and pressing about them with unusual interest . I said to Charley this would be one of the great Indiaman ’ s boats now , and we stopped to look . The gentlemen came slowly up from the waterside , speaking good - humouredly to each other and to the people around and glancing about them as if they were glad to be in England again . " Charley , Charley , " said I , " come away ! " And I hurried on so swiftly that my little maid was surprised . It was not until we were shut up in our cabin - room and I had had time to take breath that I began to think why I had made such haste . In one of the sunburnt faces I had recognized Mr . Allan Woodcourt , and I had been afraid of his recognizing me . I had been unwilling that he should see my altered looks . I had been taken by surprise , and my courage had quite failed me . But I knew this would not do , and I now said to myself , " My dear , there is no reason — there is and there can be no reason at all — why it should be worse for you now than it ever has been . What you were last month , you are to - day ; you are no worse , you are no better . This is not your resolution ; call it up , Esther , call it up ! " I was in a great tremble — with running — and at first was quite unable to calm myself ; but I got better , and I was very glad to know it . The party came to the hotel . I heard them speaking on the staircase . I was sure it was the same gentlemen because I knew their voices again — I mean I knew Mr . Woodcourt ’ s .
В одном месте собралась толпа людей, окружавшая нескольких морских офицеров, высадившихся с лодки, и с необычайным интересом теснившаяся вокруг них. Я сказал Чарли, что теперь это будет одна из лодок великого индейца, и мы остановились посмотреть. Джентльмены медленно подошли к берегу, добродушно разговаривая друг с другом и с окружающими людьми и оглядываясь по сторонам, как будто они были рады снова оказаться в Англии. «Чарли, Чарли, — сказал я, — уходи!» И я поспешил так быстро, что моя маленькая горничная была удивлена. Только когда мы заперлись в нашей каюте и у меня появилось время перевести дух, я начал думать, почему я так спешил. В одном из загорелых лиц я узнал мистера Аллана Вудкорта и боялся, что он узнает меня. Я не хотел, чтобы он увидел мою изменившуюся внешность. Я был застигнут врасплох, и мое мужество совершенно меня подвело. Но я знал, что так не пойдет, и теперь сказал себе: «Дорогая моя, нет никакой причины — нет и не может быть никакой причины — почему тебе сейчас должно быть хуже, чем когда-либо. ты была в прошлом месяце, ты есть сегодня; ты не хуже, ты не лучше. Это не твое решение; позвони, Эстер, позвони! Я сильно дрожал — от бега — и сначала совершенно не мог успокоиться; но мне стало лучше, и я был очень рад это узнать. Группа пришла в отель. Я слышал, как они разговаривали на лестнице. Я был уверен, что это были одни и те же джентльмены, потому что снова узнал их голоса — то есть я знал голос мистера Вудкорта.