I should have a balance in my favour anyway , but that would swell it . Come , come ! You shall carry a letter to Ada from me , Esther , and you must both of you be more hopeful of me and not believe that I am quite cast away just yet , my dear . " I will not repeat what I said to Richard . I know it was tiresome , and nobody is to suppose for a moment that it was at all wise . It only came from my heart . He heard it patiently and feelingly , but I saw that on the two subjects he had reserved it was at present hopeless to make any representation to him . I saw too , and had experienced in this very interview , the sense of my guardian ’ s remark that it was even more mischievous to use persuasion with him than to leave him as he was . Therefore I was driven at last to asking Richard if he would mind convincing me that it really was all over there , as he had said , and that it was not his mere impression . He showed me without hesitation a correspondence making it quite plain that his retirement was arranged . I found , from what he told me , that Mr . Vholes had copies of these papers and had been in consultation with him throughout . Beyond ascertaining this , and having been the bearer of Ada ’ s letter , and being ( as I was going to be ) Richard ’ s companion back to London , I had done no good by coming down . Admitting this to myself with a reluctant heart , I said I would return to the hotel and wait until he joined me there , so he threw a cloak over his shoulders and saw me to the gate , and Charley and I went back along the beach .
В любом случае у меня должен быть баланс в мою пользу, но это его раздует. Как как! Вы должны отнести Аде от меня письмо, Эстер, и вы обе должны больше надеяться на меня и не верить, что я пока что совсем изгнан, моя дорогая. «Я не буду повторять то, что я сказал Ричарду. Я знаю, что это было утомительно, и никто ни на секунду не должен думать, что это было вообще разумно. Это исходило только из моего сердца. Он выслушивал это терпеливо и с чувством, но я видел, что по двум темам, которые он оставил при себе, сделать ему какое-либо представление в настоящее время было безнадежно. Я также увидел и испытал в этом самом разговоре смысл замечания моего опекуна о том, что уговаривать его еще вреднее, чем оставлять его таким, какой он есть. Поэтому мне наконец захотелось спросить Ричарда, не возражает ли он убедить меня, что там действительно все было так, как он сказал, и что это не было просто его впечатлением. Он без колебаний показал мне переписку, в которой совершенно ясно говорилось, что его выход на пенсию был организован. Из того, что он мне рассказал, я узнал, что у мистера Воулза были копии этих документов, и он все время консультировался с ним. Помимо того, что я это удостоверился, был носителем письма Ады и был (как я собирался быть) спутником Ричарда по возвращении в Лондон, я не принес никакой пользы, приехав сюда. Признавшись в этом себе с неохотой, я сказал, что вернусь в отель и подожду, пока он присоединится ко мне там, поэтому он накинул плащ на плечи и проводил меня до ворот, а мы с Чарли пошли обратно по пляжу.