As he lived in barracks I was a little doubtful whether this was feasible , but we went out to reconnoitre . Peeping in at the gate of the barrack - yard , we found everything very quiet at that time in the morning , and I asked a sergeant standing on the guardhouse - steps where he lived . He sent a man before to show me , who went up some bare stairs , and knocked with his knuckles at a door , and left us . " Now then ! " cried Richard from within . So I left Charley in the little passage , and going on to the half - open door , said , " Can I come in , Richard ? It ’ s only Dame Durden . " He was writing at a table , with a great confusion of clothes , tin cases , books , boots , brushes , and portmanteaus strewn all about the floor . He was only half dressed — in plain clothes , I observed , not in uniform — and his hair was unbrushed , and he looked as wild as his room . All this I saw after he had heartily welcomed me and I was seated near him , for he started upon hearing my voice and caught me in his arms in a moment . Dear Richard ! He was ever the same to me . Down to — ah , poor poor fellow ! — to the end , he never received me but with something of his old merry boyish manner . " Good heaven , my dear little woman , " said he , " how do you come here ? Who could have thought of seeing you ! Nothing the matter ? Ada is well ? " " Quite well . Lovelier than ever , Richard ! " " Ah ! " he said , leaning back in his chair . " My poor cousin ! I was writing to you , Esther .
Поскольку он жил в казарме, я немного сомневался, осуществимо ли это, но мы вышли на разведку. Заглянув в ворота казарменного двора, мы обнаружили, что в это время утром все очень тихо, и я спросил у сержанта, стоящего на ступеньках гауптвахты, где он живет. Прежде он послал человека показать мне, который поднялся по голой лестнице, постучал костяшками пальцев в дверь и покинул нас. "Сейчас, когда!" крикнул Ричард изнутри. Поэтому я оставил Чарли в маленьком коридоре и, подойдя к полуоткрытой двери, сказал: «Можно мне войти, Ричард? Это всего лишь дама Дерден». футляры, книги, ботинки, кисти и чемоданы были разбросаны по полу. Он был одет лишь наполовину — в штатском, как я заметил, а не в военной форме — и волосы у него были нечесаны, и выглядел он таким же диким, как и его комната. Все это я увидел после того, как он сердечно приветствовал меня и я сел рядом с ним, ибо он вздрогнул, услышав мой голос, и через мгновение поймал меня в свои объятия. Дорогой Ричард! Он всегда был для меня прежним. Вплоть до — ах, бедняга, бедняга! — до самого конца он принимал меня только в своей прежней веселой мальчишеской манере. "Боже мой, моя дорогая маленькая женщина, - сказал он, - как ты сюда попала? Кто мог подумать увидеть тебя! Ничего страшного? Ада здорова?" "Совершенно хорошо. Прекраснее, чем когда-либо, Ричард!" !" — сказал он, откинувшись на спинку стула. «Мой бедный кузен! Я писал тебе, Эстер.