I found them looking at one another across a table , the one so open and the other so close , the one so broad and upright and the other so narrow and stooping , the one giving out what he had to say in such a rich ringing voice and the other keeping it in in such a cold - blooded , gasping , fish - like manner that I thought I never had seen two people so unmatched . " You know Mr . Vholes , my dear , " said my guardian . Not with the greatest urbanity , I must say . Mr . Vholes rose , gloved and buttoned up as usual , and seated himself again , just as he had seated himself beside Richard in the gig . Not having Richard to look at , he looked straight before him . " Mr . Vholes , " said my guardian , eyeing his black figure as if he were a bird of ill omen , " has brought an ugly report of our most unfortunate Rick . " Laying a marked emphasis on " most unfortunate " as if the words were rather descriptive of his connexion with Mr . Vholes . I sat down between them ; Mr . Vholes remained immovable , except that he secretly picked at one of the red pimples on his yellow face with his black glove . " And as Rick and you are happily good friends , I should like to know , " said my guardian , " what you think , my dear . Would you be so good as to — as to speak up , Mr . Vholes ? " Doing anything but that , Mr . Vholes observed , " I have been saying that I have reason to know , Miss Summerson , as Mr . C . ’ s professional adviser , that Mr . C . ’ s circumstances are at the present moment in an embarrassed state . Not so much in point of amount as owing to the peculiar and pressing nature of liabilities Mr . C . has incurred and the means he has of liquidating or meeting the same .
Я обнаружил, что они смотрят друг на друга через стол: один такой открытый, другой такой близкий, один такой широкий и прямой, а другой такой узкий и сутулый, тот выдает то, что должен был сказать, таким богатым звонким голосом. а другой держал его так хладнокровно, задыхаясь, как рыба, что мне казалось, что я никогда не видел двух столь непревзойденных людей. «Вы знаете мистера Воулса, моя дорогая», — сказал мой опекун. Должен сказать, не с величайшей учтивостью. Мистер Воулс встал, как обычно, в перчатках и застегнутых пуговицах, и снова сел, точно так же, как он сел рядом с Ричардом в кабриолете. Не имея возможности смотреть на Ричарда, он посмотрел прямо перед собой. «Мистер Воулс, — сказал мой опекун, глядя на его черную фигуру, как на птицу с дурным предзнаменованием, — принес ужасный отчет о нашем несчастнейшем Рике». Делая заметный акцент на слове «самый несчастный», как будто эти слова скорее описывают его связь с мистером Воулсом. Я сел между ними; Мистер Воулс оставался неподвижным, за исключением того, что он тайно ковырял черной перчаткой один из красных прыщиков на своем желтом лице. «И поскольку вы с Риком, к счастью, хорошие друзья, мне хотелось бы знать, — сказал мой опекун, — что вы думаете, моя дорогая. Не будете ли вы так любезны, чтобы… высказаться, мистер Воулс?» но, как заметил мистер Воулс, «я говорил, что у меня есть основания знать, мисс Саммерсон, что мистер К. профессиональный советник, что г-н К. обстоятельства находятся в настоящий момент в затруднительном состоянии. Не столько с точки зрения суммы, сколько из-за особого и неотложного характера обязательств, которые взял на себя г-н К., и средств, которыми он располагает для их погашения или погашения.