To devote my life to his happiness was to thank him poorly , and what had I wished for the other night but some new means of thanking him ? Still I cried very much , not only in the fullness of my heart after reading the letter , not only in the strangeness of the prospect — for it was strange though I had expected the contents — but as if something for which there was no name or distinct idea were indefinitely lost to me . I was very happy , very thankful , very hopeful ; but I cried very much . By and by I went to my old glass . My eyes were red and swollen , and I said , " Oh , Esther , Esther , can that be you ! " I am afraid the face in the glass was going to cry again at this reproach , but I held up my finger at it , and it stopped . " That is more like the composed look you comforted me with , my dear , when you showed me such a change ! " said I , beginning to let down my hair . " When you are mistress of Bleak House , you are to be as cheerful as a bird . In fact , you are always to be cheerful ; so let us begin for once and for all . " I went on with my hair now , quite comfortably . I sobbed a little still , but that was because I had been crying , not because I was crying then . " And so Esther , my dear , you are happy for life . Happy with your best friends , happy in your old home , happy in the power of doing a great deal of good , and happy in the undeserved love of the best of men . " I thought , all at once , if my guardian had married some one else , how should I have felt , and what should I have done ! That would have been a change indeed .
Посвятить свою жизнь его счастью — значит плохо отблагодарить его, а чего я желал прошлой ночью, как не каких-то новых способов отблагодарить его? И все же я очень сильно плакал, не только от полноты сердца после прочтения письма, не только от странности перспективы — ибо странным было то, чего я ожидал, — но как будто что-то, для чего не было ни названия, ни названия. отчетливая идея была для меня на неопределенный срок потеряна. Я был очень счастлив, очень благодарен и полон надежд; но я очень плакала. Постепенно я подошел к своему старому стакану. Мои глаза были красными и опухшими, и я сказал: «О, Эстер, Эстер, неужели это ты!» Боюсь, лицо в зеркале собиралось снова заплакать от этого упрека, но я поднес к нему палец, и оно прекратилось. «Это больше похоже на тот сдержанный взгляд, которым ты меня утешил, моя дорогая, когда показал мне такую перемену!» - сказал я, начиная распускать волосы. «Когда вы хозяйка Холодного Дома, вы должны быть веселы, как птица. На самом деле, вы всегда должны быть веселы; так что давайте начнем раз и навсегда». Теперь я продолжил прическу, вполне комфортно. . Я еще немного рыдал, но это потому, что я плакал, а не потому, что я плакал тогда. «Итак, Эстер, моя дорогая, ты счастлива на всю жизнь. Счастлива со своими лучшими друзьями, счастлива в своем старом доме, счастлива, имея возможность сделать много добра, и счастлива в незаслуженной любви лучших из людей. «Я вдруг подумал: если бы мой опекун женился на другой, как бы я себя чувствовал и что мне делать! Это действительно было бы изменением.