I began with my overshadowed childhood , and passed through those timid days to the heavy time when my aunt lay dead , with her resolute face so cold and set , and when I was more solitary with Mrs . Rachael than if I had had no one in the world to speak to or to look at . I passed to the altered days when I was so blest as to find friends in all around me , and to be beloved . I came to the time when I first saw my dear girl and was received into that sisterly affection which was the grace and beauty of my life . I recalled the first bright gleam of welcome which had shone out of those very windows upon our expectant faces on that cold bright night , and which had never paled . I lived my happy life there over again , I went through my illness and recovery , I thought of myself so altered and of those around me so unchanged ; and all this happiness shone like a light from one central figure , represented before me by the letter on the table . I opened it and read it . It was so impressive in its love for me , and in the unselfish caution it gave me , and the consideration it showed for me in every word , that my eyes were too often blinded to read much at a time . But I read it through three times before I laid it down . I had thought beforehand that I knew its purport , and I did . It asked me , would I be the mistress of Bleak House . It was not a love letter , though it expressed so much love , but was written just as he would at any time have spoken to me . I saw his face , and heard his voice , and felt the influence of his kind protecting manner in every line .
Я начал с моего омраченного детства и прошел через те робкие дни к тяжелым временам, когда моя тетя лежала мертвой с ее решительным лицом, таким холодным и застывшим, и когда я был более одинок с миссис Рэйчел, чем если бы у меня не было никого в доме. мир, с которым можно говорить или на который можно смотреть. Я пережил те дни, когда мне посчастливилось найти друзей повсюду вокруг себя и быть любимыми. Я подошел к тому времени, когда впервые увидел мою дорогую девушку и был принят той сестринской любовью, которая была изяществом и красотой моей жизни. Я вспомнил первый яркий отблеск приветствия, который сиял из этих самых окон на наших ожидающих лицах в ту холодную светлую ночь и который никогда не потускнел. Я снова прожил там свою счастливую жизнь, прошел через свою болезнь и выздоровление, я думал о себе таким изменившимся и об окружающих меня такими же неизменными; и все это счастье сияло, как свет, от одной центральной фигуры, представленной передо мной письмом на столе. Я открыл его и прочитал. Она была настолько впечатляющей своей любовью ко мне, бескорыстной осторожностью, которую она проявляла ко мне, и вниманием, которое она проявляла ко мне в каждом слове, что мои глаза слишком часто были слепы, чтобы читать сразу много. Но я прочитал его трижды, прежде чем выложить. Я заранее думал, что знаю его смысл, и так и сделал. Он спросил меня, буду ли я хозяйкой Холодного Дома. Это не было любовное письмо, хотя в нем выражалось столько любви, но оно было написано так, как он в любое время сказал бы мне. Я видел его лицо, слышал его голос и чувствовал влияние его доброй защитной манеры в каждой строчке.