I did not know how to prepare him . " Why , Esther , " said he , breaking into a smile , " our visitor and you are the two last persons on earth I should have thought of connecting together ! " " Oh , yes , guardian , I know it . And I too , but a little while ago . " The smile passed from his face , and he became graver than before . He crossed to the door to see that it was shut ( but I had seen to that ) and resumed his seat before me . " Guardian , " said I , " do you remember , when we were overtaken by the thunder - storm , Lady Dedlock ’ s speaking to you of her sister ? " " Of course . Of course I do . " " And reminding you that she and her sister had differed , had gone their several ways ? " " Of course . " " Why did they separate , guardian ? " His face quite altered as he looked at me . " My child , what questions are these ! I never knew . No one but themselves ever did know , I believe . Who could tell what the secrets of those two handsome and proud women were ! You have seen Lady Dedlock . If you had ever seen her sister , you would know her to have been as resolute and haughty as she . " " Oh , guardian , I have seen her many and many a time ! " " Seen her ? " He paused a little , biting his lip . " Then , Esther , when you spoke to me long ago of Boythorn , and when I told you that he was all but married once , and that the lady did not die , but died to him , and that that time had had its influence on his later life — did you know it all , and know who the lady was ? " " No , guardian , " I returned , fearful of the light that dimly broke upon me . " Nor do I know yet . " " Lady Dedlock ’ s sister .
Я не знал, как его подготовить. "Почему, Эстер, - сказал он, расплываясь в улыбке, - наш гость и ты - два последних человека на земле, о которых мне следовало подумать!" "О, да, страж, я это знаю. И я тоже, но недавно. Улыбка сошла с его лица, и он стал серьёзнее, чем прежде. Он подошел к двери, чтобы убедиться, что она закрыта (но я позаботился об этом), и снова сел передо мной. «Страж», — сказал я, — «ты помнишь, когда нас застигла гроза, леди Дедлок говорила с тобой о своей сестре?» «Конечно. Конечно, я помню». «И напоминаю тебе, что она и ее сестра отличалась, пошла разными путями?» «Конечно». «Почему они разошлись, опекун?» Его лицо совершенно изменилось, когда он посмотрел на меня. «Дитя мое, что это за вопросы! Я никогда не знал. Никто, кроме них самих, я думаю, никогда не знал. Кто мог бы рассказать, в чем заключались тайны этих двух красивых и гордых женщин! Вы видели леди Дедлок. Если бы вы когда-либо видели ее сестра, вы бы знали, что она была такой же решительной и надменной, как она. «О, опекун, я видел ее много и много раз!» «Видел ее?» Он помолчал немного, закусив губу. «Тогда, Эстер, когда вы давно говорили со мной о Бойторне, и когда я сказал вам, что он был почти женат однажды, и что эта дама не умерла, а умерла для него, и что это время оказало свое влияние на его дальнейшая жизнь - ты знал все это и знал, кем была эта женщина? - Нет, страж, - ответил я, опасаясь света, который тускло упал на меня. «И я еще не знаю». «Сестра леди Дедлок.