In no way wearied by his sallies on the road , he was in the drawing - room before any of us ; and I heard him at the piano while I was yet looking after my housekeeping , singing refrains of barcaroles and drinking songs , Italian and German , by the score . We were all assembled shortly before dinner , and he was still at the piano idly picking out in his luxurious way little strains of music , and talking between whiles of finishing some sketches of the ruined old Verulam wall to - morrow , which he had begun a year or two ago and had got tired of , when a card was brought in and my guardian read aloud in a surprised voice , " Sir Leicester Dedlock ! " The visitor was in the room while it was yet turning round with me and before I had the power to stir . If I had had it , I should have hurried away . I had not even the presence of mind , in my giddiness , to retire to Ada in the window , or to see the window , or to know where it was . I heard my name and found that my guardian was presenting me before I could move to a chair . " Pray be seated , Sir Leicester . " " Mr . Jarndyce , " said Sir Leicester in reply as he bowed and seated himself , " I do myself the honour of calling here — " " You do ME the honour , Sir Leicester .
Нисколько не утомленный своими дорожными вылазками, он оказался в гостиной раньше всех нас; и я слышал его за роялем, пока еще занимался домашним хозяйством, распевая припевы баркарол и застольные песни, итальянские и немецкие, по партитурам. Мы все собрались незадолго до ужина, а он все еще сидел за роялем, лениво выбирая в своей роскошной манере небольшие музыкальные мелодии и болтая в перерывах между окончанием завтрашних набросков разрушенной старой стены Верулама, которую он начал год или два тому назад и уже устал, когда мне принесли визитную карточку и мой опекун прочитал вслух удивленным голосом: «Сэр Лестер Дедлок!» Посетитель был в комнате, когда она еще поворачивалась вместе со мной и прежде чем я сила шевелиться. Если бы оно у меня было, я бы поспешил уйти. У меня даже не хватило ума в головокружении удалиться к Аде в окно, или посмотреть на окно, или узнать, где оно. Я услышал свое имя и обнаружил, что мой опекун представляет меня, прежде чем я смог сесть на стул. «Пожалуйста, присядьте, сэр Лестер». «Мистер Джарндис, - сказал сэр Лестер в ответ, поклонившись и усевшись, - я имею честь зайти сюда -» «Вы оказываете МНЕ честь, сэр Лестер.