" So that it is even more mischievous , " said my guardian once to me , " to remonstrate with the poor dear fellow than to leave him alone . " I took one of these opportunities of mentioning my doubts of Mr . Skimpole as a good adviser for Richard . " Adviser ! " returned my guardian , laughing , " My dear , who would advise with Skimpole ? " " Encourager would perhaps have been a better word , " said I . " Encourager ! " returned my guardian again . " Who could be encouraged by Skimpole ? " " Not Richard ? " I asked . " No , " he replied . " Such an unworldly , uncalculating , gossamer creature is a relief to him and an amusement . But as to advising or encouraging or occupying a serious station towards anybody or anything , it is simply not to be thought of in such a child as Skimpole . " " Pray , cousin John , " said Ada , who had just joined us and now looked over my shoulder , " what made him such a child ? " " What made him such a child ? " inquired my guardian , rubbing his head , a little at a loss . " Yes , cousin John . " " Why , " he slowly replied , roughening his head more and more , " he is all sentiment , and — and susceptibility , and — and sensibility , and — and imagination . And these qualities are not regulated in him , somehow . I suppose the people who admired him for them in his youth attached too much importance to them and too little to any training that would have balanced and adjusted them , and so he became what he is . Hey ? " said my guardian , stopping short and looking at us hopefully . " What do you think , you two ? " Ada , glancing at me , said she thought it was a pity he should be an expense to Richard . " So it is , so it is , " returned my guardian hurriedly .
«Так что еще более вредно, — сказал мне однажды мой опекун, — упрекать беднягу, чем оставлять его в покое». для Ричарда. «Советник!» - ответил мой опекун, смеясь, - Моя дорогая, кто бы мог посоветовать Скимпола? - Возможно, лучшим словом было бы слово "поощрение", - сказал я. «Поощритель!» снова вернулся мой опекун. «Кого мог бы воодушевить Скимпол?» «Не Ричарда?» Я спросил. «Нет», — ответил он. «Такое неземное, нерасчетливое, тонкое существо приносит ему облегчение и развлечение. Но что касается советов, поощрений или занятия серьезного положения по отношению к кому-либо или чему-либо, то об этом просто не следует думать в таком ребенке, как Скимпол». «Помолитесь, кузен Джон, — сказала Ада, которая только что присоединилась к нам и теперь смотрела через мое плечо, — что сделало его таким ребенком?» «Что сделало его таким ребенком?» — спросил мой опекун, потирая голову в некоторой растерянности. - Да, кузен Джон. - Да, - медленно ответил он, все больше и больше грубея головой, - он весь сентиментален, и... и восприимчивость, и... и чувствительность, и... и воображение. И эти качества не регулируются в каким-то образом его. Я полагаю, что люди, которые восхищались им в юности, придавали им слишком большое значение и слишком мало любому обучению, которое могло бы их сбалансировать и скорректировать, и поэтому он стал тем, кем он является. Эй? — сказал мой опекун, останавливаясь и с надеждой глядя на нас. «Что вы думаете, вы двое?» Ада, взглянув на меня, сказала, что, по ее мнению, жаль, что он должен стать расходной статьей для Ричарда. — Так оно и есть, — поспешно ответил мой опекун.