My lot has been so blest that I can relate little of myself which is not a story of goodness and generosity in others . I may well pass that little and go on . When we were settled at home again , Ada and I had many conversations with my guardian of which Richard was the theme . My dear girl was deeply grieved that he should do their kind cousin so much wrong , but she was so faithful to Richard that she could not bear to blame him even for that . My guardian was assured of it , and never coupled his name with a word of reproof . " Rick is mistaken , my dear , " he would say to her . " Well , well ! We have all been mistaken over and over again . We must trust to you and time to set him right . " We knew afterwards what we suspected then , that he did not trust to time until he had often tried to open Richard ’ s eyes . That he had written to him , gone to him , talked with him , tried every gentle and persuasive art his kindness could devise . Our poor devoted Richard was deaf and blind to all . If he were wrong , he would make amends when the Chancery suit was over . If he were groping in the dark , he could not do better than do his utmost to clear away those clouds in which so much was confused and obscured . Suspicion and misunderstanding were the fault of the suit ? Then let him work the suit out and come through it to his right mind . This was his unvarying reply . Jarndyce and Jarndyce had obtained such possession of his whole nature that it was impossible to place any consideration before him which he did not , with a distorted kind of reason , make a new argument in favour of his doing what he did .
Моя судьба была настолько благословлена, что я мало что могу рассказать о себе, кроме истории доброты и щедрости по отношению к другим. Я вполне могу пропустить это немногое и продолжить. Когда мы снова поселились дома, мы с Адой много беседовали с моим опекуном, темой которых был Ричард. Моя дорогая девочка была глубоко огорчена тем, что он так плохо поступил с их добрым кузеном, но она была так верна Ричарду, что не могла винить его даже за это. Мой опекун был уверен в этом и ни разу не связал свое имя со словом упрека. «Рик ошибается, моя дорогая», — говорил он ей. «Ну-ну! Мы все ошибались снова и снова. Мы должны довериться вам и времени, чтобы исправить его». Глаза Ричарда. Что он писал ему, ходил к нему, разговаривал с ним, испробовал все нежные и убедительные средства, которые только могла придумать его доброта. Наш бедный преданный Ричард был глух и слеп ко всему. Если бы он был не прав, он бы исправил ситуацию, когда иск канцелярии был бы закончен. Если бы он бродил во тьме, он не мог бы сделать ничего лучше, чем приложить все усилия, чтобы рассеять те облака, в которых так много было запутано и затемнено. Подозрение и непонимание были виной иска? Затем дайте ему разобраться с костюмом и прийти в себя. Это был его неизменный ответ. Джарндис и Джарндис настолько овладели всей его натурой, что невозможно было поставить перед ним никаких соображений, которые бы он не привел с помощью искаженного разума нового аргумента в пользу того, что он сделал то, что он сделал.