" " How long have you known it ? " " I have suspected it a long while — fully known it a little while . " " Months ? " " Days . " He stands before her with one hand on a chair - back and the other in his old - fashioned waistcoat and shirt - frill , exactly as he has stood before her at any time since her marriage . The same formal politeness , the same composed deference that might as well be defiance ; the whole man the same dark , cold object , at the same distance , which nothing has ever diminished . " Is this true concerning the poor girl ? " He slightly inclines and advances his head as not quite understanding the question . " You know what you related . Is it true ? Do her friends know my story also ? Is it the town - talk yet ? Is it chalked upon the walls and cried in the streets ? " So ! Anger , and fear , and shame . All three contending . What power this woman has to keep these raging passions down ! Mr . Tulkinghorn ’ s thoughts take such form as he looks at her , with his ragged grey eyebrows a hair ’ s breadth more contracted than usual under her gaze . " No , Lady Dedlock . That was a hypothetical case , arising out of Sir Leicester ’ s unconsciously carrying the matter with so high a hand . But it would be a real case if they knew — what we know . " " Then they do not know it yet ? " " No . " " Can I save the poor girl from injury before they know it ? " " Really , Lady Dedlock , " Mr . Tulkinghorn replies , " I cannot give a satisfactory opinion on that point .
«Как давно вы это знаете?» «Я подозревал это уже давно — полностью осознал это некоторое время. «Месяцы?» «Дни. «Он стоит перед ней, положив одну руку на спинку стула, а другую в своем старомодном жилете и жабо рубашки, точно так же, как он стоял перед ней в любое время после ее замужества. Та же формальная вежливость, та же сдержанная почтительность. это с тем же успехом могло бы быть вызовом; весь мужчина - тот же темный, холодный объект, на том же расстоянии, который ничто никогда не уменьшало. "Правда ли это в отношении бедной девушки?" вопрос. «Вы знаете, о чем вы рассказали. Это правда? Ее друзья тоже знают мою историю? Это уже городской разговор? Неужели она нарисована мелом на стенах и выплакана на улицах? ее, с его неровными седыми бровями, которые под ее взглядом были на волосок шире, чем обычно. - Нет, леди Дедлок. Это был гипотетический случай, возникший из-за того, что сэр Лестер неосознанно поднял дело так высокомерно. Но это был бы реальный случай, если бы они знали — то, что знаем мы. «Значит, они еще этого не знают?» «Нет. «Могу ли я спасти бедную девушку от ран, прежде чем они об этом узнают?» «Правда, леди Дедлок, — отвечает мистер Талкингхорн, — я не могу дать удовлетворительного мнения по этому вопросу.