The moon is rising , and where she sits there is a little stream of cold pale light , in which her head is seen . " It is worthy of remark , " says Mr . Tulkinghorn , " however , that these people are , in their way , very proud . " " Proud ? " Sir Leicester doubts his hearing . " I should not be surprised if they all voluntarily abandoned the girl — yes , lover and all — instead of her abandoning them , supposing she remained at Chesney Wold under such circumstances . " " Well ! " says Sir Leicester tremulously . " Well ! You should know , Mr . Tulkinghorn . You have been among them . " " Really , Sir Leicester , " returns the lawyer , " I state the fact . Why , I could tell you a story — with Lady Dedlock ’ s permission . " Her head concedes it , and Volumnia is enchanted . A story ! Oh , he is going to tell something at last ! A ghost in it , Volumnia hopes ? " No . Real flesh and blood . " Mr . Tulkinghorn stops for an instant and repeats with some little emphasis grafted upon his usual monotony , " Real flesh and blood , Miss Dedlock . Sir Leicester , these particulars have only lately become known to me . They are very brief . They exemplify what I have said . I suppress names for the present . Lady Dedlock will not think me ill - bred , I hope ? " By the light of the fire , which is low , he can be seen looking towards the moonlight . By the light of the moon Lady Dedlock can be seen , perfectly still . " A townsman of this Mrs . Rouncewell , a man in exactly parallel circumstances as I am told , had the good fortune to have a daughter who attracted the notice of a great lady . I speak of really a great lady , not merely great to him , but married to a gentleman of your condition , Sir Leicester .
Луна восходит, и там, где она сидит, струится струйка холодного бледного света, в котором виднеется ее голова. «Однако стоит отметить, — говорит г-н Талкингхорн, — что эти люди по-своему очень горды». «Гордятся?» Сэр Лестер сомневается в своем слухе. «Я не удивлюсь, если они все добровольно бросят девушку — да, любовник и все такое — вместо того, чтобы она бросила их, предположим, что она при таких обстоятельствах осталась бы в Чесни-Уолде». «Ну что ж!» — дрожащим голосом говорит сэр Лестер. «Ну! Вам следует знать, мистер Талкингхорн. Вы были среди них». «Правда, сэр Лестер, - отвечает адвокат, - я констатирую факт. Да ведь я мог бы рассказать вам историю - с разрешения леди Дедлок». Ее голова признает это, и Волюмния очарована. История! Ох, он собирается наконец что-то рассказать! Призрак в нем, надеется Волумния? «Нет. Настоящая плоть и кровь». Мистер Талкингхорн на мгновение останавливается и повторяет с некоторым акцентом, привнесенным в его обычную монотонность: «Настоящая плоть и кровь, мисс Дедлок. Сэр Лестер, эти подробности стали известны мне лишь недавно. Они очень кратки. Они иллюстрируют то, что я "Я сказал. Я пока скрываю имена. Надеюсь, леди Дедлок не сочтет меня невоспитанным?" При свете слабого огня видно, как он смотрит на лунный свет. В свете луны можно увидеть совершенно неподвижную леди Дедлок. «Горожанину этой миссис Раунсвелл, человеку, находящемуся, как мне сказали, в точно таких же обстоятельствах, посчастливилось иметь дочь, которая привлекла внимание одной знатной дамы. Я говорю о действительно знатной даме, не просто очень важной для него, но вышедшей замуж за джентльмена вашего положения, сэра Лестера.