" Sir Leicester feels it incumbent on him to observe a crushing aspect towards Volumnia because it is whispered abroad that these necessary expenses will , in some two hundred election petitions , be unpleasantly connected with the word bribery , and because some graceless jokers have consequently suggested the omission from the Church service of the ordinary supplication in behalf of the High Court of Parliament and have recommended instead that the prayers of the congregation be requested for six hundred and fifty - eight gentlemen in a very unhealthy state . " I suppose , " observes Volumnia , having taken a little time to recover her spirits after her late castigation , " I suppose Mr . Tulkinghorn has been worked to death . " " I don ’ t know , " says Sir Leicester , opening his eyes , " why Mr . Tulkinghorn should be worked to death . I don ’ t know what Mr . Tulkinghorn ’ s engagements may be . He is not a candidate . " Volumnia had thought he might have been employed . Sir Leicester could desire to know by whom , and what for . Volumnia , abashed again , suggests , by somebody — to advise and make arrangements . Sir Leicester is not aware that any client of Mr . Tulkinghorn has been in need of his assistance . Lady Dedlock , seated at an open window with her arm upon its cushioned ledge and looking out at the evening shadows falling on the park , has seemed to attend since the lawyer ’ s name was mentioned .
«Сэр Лестер считает своим долгом обратить внимание на сокрушительный аспект Волюмнии, потому что за границей шептаются, что эти необходимые расходы в примерно двухстах предвыборных петициях будут неприятно связаны со словом «взятка», и потому что некоторые неблагодарные шутники впоследствии предложили исключили из церковной службы обычную просьбу от имени Высокого суда парламента и рекомендовали вместо этого попросить прихожан помолиться за шестьсот пятьдесят восемь джентльменов в очень нездоровом состоянии. «Я полагаю», - замечает Волюмния. , потратив немного времени на то, чтобы прийти в себя после недавней критики, «Я полагаю, что мистера Талкингхорна заработали до смерти. «Я не знаю, — говорит сэр Лестер, открывая глаза, — почему мистера Талкингхорна нужно зарабатывать до смерти. Я не знаю, чем занимается мистер Талкингхорн. Он не кандидат. «Волюмния думал, что его, возможно, наняли. Сэр Лестер мог бы пожелать знать, кем и зачем. Волюмния, снова смутившись, предлагает кому-нибудь — посоветоваться и устроиться. Сэр Лестер не знает, что кто-либо из клиентов мистера Талкингхорна нуждался в его помощи. Леди Дедлок, сидевшая у открытого окна, положив руку на мягкий выступ и глядя на вечерние тени, падающие на парк, похоже, присутствовала с тех пор, как было упомянуто имя адвоката.