As to Sir Leicester , he conceives it utterly impossible that anything can be wanting , in any direction , by any one who has the good fortune to be received under that roof ; and in a state of sublime satisfaction , he moves among the company , a magnificent refrigerator . Daily the cousins trot through dust and canter over roadside turf , away to hustings and polling - booths ( with leather gloves and hunting - whips for the counties and kid gloves and riding - canes for the boroughs ) , and daily bring back reports on which Sir Leicester holds forth after dinner . Daily the restless men who have no occupation in life present the appearance of being rather busy . Daily Volumnia has a little cousinly talk with Sir Leicester on the state of the nation , from which Sir Leicester is disposed to conclude that Volumnia is a more reflecting woman than he had thought her . " How are we getting on ? " says Miss Volumnia , clasping her hands . " ARE we safe ? " The mighty business is nearly over by this time , and Doodle will throw himself off the country in a few days more . Sir Leicester has just appeared in the long drawing - room after dinner , a bright particular star surrounded by clouds of cousins . " Volumnia , " replies Sir Leicester , who has a list in his hand , " we are doing tolerably . " " Only tolerably ! " Although it is summer weather , Sir Leicester always has his own particular fire in the evening . He takes his usual screened seat near it and repeats with much firmness and a little displeasure , as who should say , I am not a common man , and when I say tolerably , it must not be understood as a common expression , " Volumnia , we are doing tolerably .
Что касается сэра Лестера, то он считает совершенно невозможным, чтобы в каком-либо направлении чего-либо недоставало кому-либо, кому посчастливилось быть принятым под этой крышей; и в состоянии возвышенного удовлетворения он ходит среди компании великолепного холодильника. Ежедневно кузены пробираются сквозь пыль и галопом по придорожному дерну, направляясь к агитациям и избирательным кабинкам (с кожаными перчатками и охотничьими плетками для округов и лайковыми перчатками и тростями для верховой езды для районов) и ежедневно приносят отчеты, о которых сэр Лестер высказывается после ужина. Ежедневно беспокойные люди, не имеющие никаких занятий в жизни, кажутся весьма занятыми. «Дейли Волюмния» ведет с сэром Лестером небольшую дружескую беседу о состоянии нации, из которой сэр Лестер склонен заключить, что Волюмния — более рассудительная женщина, чем он о ней думал. «Как у нас дела?» — говорит мисс Волюмния, всплеснув руками. «Мы в безопасности?» К этому времени грандиозное дело почти закончилось, и Дудл бросится из страны еще через несколько дней. Сэр Лестер только что появился в длинной гостиной после ужина, яркая звезда, окруженная тучами кузенов. «Волюмния», — отвечает сэр Лестер, держащий в руке список, — «у нас дела идут сносно». «Сносно!» Хотя погода летняя, сэр Лестер всегда вечером имеет свой особенный костер. Он занимает свое обычное место рядом с ним, за ширмой, и повторяет с большой твердостью и легким неудовольствием, как и следовало бы сказать, я не простой человек, и когда я говорю сносно, это не следует понимать как обычное выражение: «Волумния, мы ведут себя сносно.