Even now the floor is dusky , and shadow slowly mounts the walls , bringing the Dedlocks down like age and death . And now , upon my Lady ’ s picture over the great chimney - piece , a weird shade falls from some old tree , that turns it pale , and flutters it , and looks as if a great arm held a veil or hood , watching an opportunity to draw it over her . Higher and darker rises shadow on the wall — now a red gloom on the ceiling — now the fire is out . All that prospect , which from the terrace looked so near , has moved solemnly away and changed — not the first nor the last of beautiful things that look so near and will so change — into a distant phantom . Light mists arise , and the dew falls , and all the sweet scents in the garden are heavy in the air . Now the woods settle into great masses as if they were each one profound tree . And now the moon rises to separate them , and to glimmer here and there in horizontal lines behind their stems , and to make the avenue a pavement of light among high cathedral arches fantastically broken . Now the moon is high ; and the great house , needing habitation more than ever , is like a body without life . Now it is even awful , stealing through it , to think of the live people who have slept in the solitary bedrooms , to say nothing of the dead .
Даже сейчас пол темен, и тени медленно поднимаются по стенам, обрушивая Дедлоков на землю, словно старость и смерть. И вот, на портрет миледи над большим камином, с какого-то старого дерева падает странная тень, которая делает его бледным и трепещет, и выглядит так, будто огромная рука держит вуаль или капюшон, выискивая возможность нарисовать это над ней. Выше и темнее поднимается тень на стене — то красный мрак на потолке — то огонь погас. Вся эта перспектива, которая с террасы казалась такой близкой, торжественно отодвинулась и превратилась — не первая и не последняя из прекрасных вещей, которые кажутся так близкими и так изменятся, — в далекий призрак. Поднимается легкий туман, падает роса, и все сладкие ароматы в саду тяжелы в воздухе. Теперь леса срослись в огромные массы, как если бы каждый из них был одним глубоким деревом. И вот восходит луна, чтобы разделить их и померцать здесь и там горизонтальными линиями за их стеблями, и превратить проспект в световую мостовую среди высоких соборных арок, фантастически сломанных. Теперь луна высоко; и большой дом, нуждающийся в жилье больше, чем когда-либо, подобен телу без жизни. Теперь даже ужасно, пробираясь сквозь него, думать о живых людях, спавших в одиноких спальнях, не говоря уже о мертвых.