Dreary and solemn the old house looks , with so many appliances of habitation and with no inhabitants except the pictured forms upon the walls . So did these come and go , a Dedlock in possession might have ruminated passing along ; so did they see this gallery hushed and quiet , as I see it now ; so think , as I think , of the gap that they would make in this domain when they were gone ; so find it , as I find it , difficult to believe that it could be without them ; so pass from my world , as I pass from theirs , now closing the reverberating door ; so leave no blank to miss them , and so die . Through some of the fiery windows beautiful from without , and set , at this sunset hour , not in dull - grey stone but in a glorious house of gold , the light excluded at other windows pours in rich , lavish , overflowing like the summer plenty in the land . Then do the frozen Dedlocks thaw . Strange movements come upon their features as the shadows of leaves play there . A dense justice in a corner is beguiled into a wink . A staring baronet , with a truncheon , gets a dimple in his chin . Down into the bosom of a stony shepherdess there steals a fleck of light and warmth that would have done it good a hundred years ago . One ancestress of Volumnia , in high - heeled shoes , very like her — casting the shadow of that virgin event before her full two centuries — shoots out into a halo and becomes a saint . A maid of honour of the court of Charles the Second , with large round eyes ( and other charms to correspond ) , seems to bathe in glowing water , and it ripples as it glows . But the fire of the sun is dying .
Унылым и торжественным выглядит старый дом с таким количеством жилищных приспособлений и без жителей, если не считать изображенных фигур на стенах. Так они приходили и уходили, мог бы размышлять проходящий мимо Дедлок, владеющий ими; так они видели эту галерею тихой и спокойной, какой я вижу ее теперь; так что подумайте, как и я, о том пробеле, который они оставят в этой области, когда они уйдут; так что мне, как и мне, трудно поверить, что можно было бы обойтись без них; так уйди из моего мира, как я ухожу из их мира, закрыв теперь звенящую дверь; так что не оставляйте пустых мест, чтобы не пропустить их и умереть. Через некоторые огненные окна, красивые снаружи и расположенные в этот закатный час не в тускло-сером камне, а в великолепном золотом доме, свет, исключенный из других окон, льется богатым, щедрым, разлившимся, как летнее изобилие в земля. Затем оттаивайте замороженные Дедлоксы. Странные движения появляются на их чертах, когда там играют тени листьев. Плотное правосудие в углу обманывается подмигиванием. Смотрящий баронет с дубинкой получает ямочку на подбородке. Вниз, в лоно каменной пастушки, прокрадывается искорка света и тепла, которая пригодилась бы ей сто лет назад. Одна прародительница Волумнии в очень похожих на нее туфлях на высоких каблуках, отбрасывающая тень этого девственного события до ее полных двух столетий, вспыхивает ореолом и становится святой. Фрейлина двора Карла Второго с большими круглыми глазами (и другими соответствующими прелестями) кажется купающейся в светящейся воде, и она колеблется, светясь. Но огонь солнца умирает.