But he was , in his way , just as bad — I mean as good ; and in short it was the old story , and nobody would leave me any possibility of doing anything meritorious . The elder Mr . Turveydrop was in bed , I found , and Caddy was milling his chocolate , which a melancholy little boy who was an apprentice — it seemed such a curious thing to be apprenticed to the trade of dancing — was waiting to carry upstairs . Her father - in - law was extremely kind and considerate , Caddy told me , and they lived most happily together . ( When she spoke of their living together , she meant that the old gentleman had all the good things and all the good lodging , while she and her husband had what they could get , and were poked into two corner rooms over the Mews . ) " And how is your mama , Caddy ? " said I . " Why , I hear of her , Esther , " replied Caddy , " through Pa , but I see very little of her . We are good friends , I am glad to say , but Ma thinks there is something absurd in my having married a dancing - master , and she is rather afraid of its extending to her . " It struck me that if Mrs . Jellyby had discharged her own natural duties and obligations before she swept the horizon with a telescope in search of others , she would have taken the best precautions against becoming absurd , but I need scarcely observe that I kept this to myself . " And your papa , Caddy ? " " He comes here every evening , " returned Caddy , " and is so fond of sitting in the corner there that it ’ s a treat to see him . " Looking at the corner , I plainly perceived the mark of Mr . Jellyby ’ s head against the wall . It was consolatory to know that he had found such a resting - place for it .
Но он был по-своему столь же плох — я имею в виду, столь же хорош; Короче говоря, это была старая история, и никто не оставил мне возможности сделать что-нибудь достойное. Я обнаружил, что старший мистер Тервидроп был в постели, а Кэдди измельчал шоколад, который меланхоличный маленький мальчик, который был учеником - это казалось такой странной вещью, чтобы быть учеником танцевального ремесла - ждал, чтобы отнести его наверх. Кэдди рассказала мне, что ее тесть был чрезвычайно добрым и внимательным, и они жили очень счастливо вместе. (Когда она говорила об их совместной жизни, она имела в виду, что у старого джентльмена были все хорошие вещи и хорошее жилье, а у нее и ее мужа было все, что они могли получить, и их заселили в две угловые комнаты над Мьюс.)» А как твоя мама, Кэдди? сказал я. - Да я слышал о ней, Эстер, - ответила Кэдди, - от папы, но вижу ее очень мало. Я рада сообщить, что мы хорошие друзья, но мама считает, что есть что-то абсурдное в том, что я женился на танцовщице. -хозяин, и она скорее боится, что это распространится и на нее. Меня поразило, что если бы миссис Джеллиби выполнила свои собственные естественные обязанности и обязательства, прежде чем осмотреть горизонт телескопом в поисках других, она бы взяла самое лучшее меры предосторожности, чтобы не стать абсурдом, но мне едва ли нужно замечать, что я держал это при себе. - А твой папа, Кэдди? - Он приходит сюда каждый вечер, - ответила Кэдди, - и так любит сидеть там в углу, что видеть его одно удовольствие. Голова мистера Джеллиби прижата к стене. Было утешительно знать, что он нашел для нее такое пристанище.