My dear girl told me that night how Richard ’ s being thereafter prosperous or ruined , befriended or deserted , could only make this difference to her , that the more he needed love from one unchanging heart , the more love that unchanging heart would have to give him ; how he thought of her through his present errors , and she would think of him at all times — never of herself if she could devote herself to him , never of her own delights if she could minister to his . And she kept her word ? I look along the road before me , where the distance already shortens and the journey ’ s end is growing visible ; and true and good above the dead sea of the Chancery suit and all the ashy fruit it cast ashore , I think I see my darling .
Моя дорогая девушка рассказала мне в тот вечер, что Ричард, процветающий или разорившийся, подружившийся с ним или брошенный, мог иметь для нее только одно значение: чем больше он нуждался в любви одного неизменного сердца, тем больше любви это неизменное сердце должно было бы дать ему; как он думал о ней, несмотря на свои нынешние ошибки, и она всегда думала о нем — никогда о себе, если бы она могла посвятить себя ему, никогда о своих собственных удовольствиях, если бы она могла служить ему. И она сдержала свое слово? Я смотрю на дорогу перед собой, где расстояние уже сокращается и конец пути становится видимым; и правда и хорошо, над мертвым морем канцелярского костюма и всеми пепельными плодами, выброшенными им на берег, мне кажется, я вижу свою любимую.