If the secret I had to keep had been mine , I must have confided it to Ada before we had been long together . But it was not mine , and I did not feel that I had a right to tell it , even to my guardian , unless some great emergency arose . It was a weight to bear alone ; still my present duty appeared to be plain , and blest in the attachment of my dear , I did not want an impulse and encouragement to do it . Though often when she was asleep and all was quiet , the remembrance of my mother kept me waking and made the night sorrowful , I did not yield to it at another time ; and Ada found me what I used to be — except , of course , in that particular of which I have said enough and which I have no intention of mentioning any more just now , if I can help it . The difficulty that I felt in being quite composed that first evening when Ada asked me , over our work , if the family were at the house , and when I was obliged to answer yes , I believed so , for Lady Dedlock had spoken to me in the woods the day before yesterday , was great . Greater still when Ada asked me what she had said , and when I replied that she had been kind and interested , and when Ada , while admitting her beauty and elegance , remarked upon her proud manner and her imperious chilling air . But Charley helped me through , unconsciously , by telling us that Lady Dedlock had only stayed at the house two nights on her way from London to visit at some other great house in the next county and that she had left early on the morning after we had seen her at our view , as we called it .
Если бы тайна, которую я должен был хранить, была моей, я, должно быть, доверил ее Аде еще до того, как мы прожили вместе долго. Но это было не мое, и я не чувствовал, что имею право рассказать об этом даже своему опекуну, если только не возникнет какая-нибудь серьезная необходимость. Это было тяжелое бремя, которое приходилось нести в одиночку; тем не менее, мой нынешний долг казался простым и благословенным в привязанности к моей дорогой, я не нуждался в побуждении и поощрении, чтобы выполнить его. Хотя часто, когда она спала и все было тихо, воспоминание о моей матери не давало мне уснуть и делало ночь печальной, в другое время я не поддавался этому; и Ада нашла меня тем, кем я был раньше, — за исключением, конечно, той особенности, о которой я сказал достаточно и о которой я не собираюсь сейчас больше упоминать, если смогу. Трудность, которую я испытывал, пытаясь сохранять спокойствие в тот первый вечер, когда Ада во время работы спросила меня, находится ли семья дома, и когда мне пришлось ответить утвердительно, я так и думал, поскольку леди Дедлок разговаривала со мной в лес позавчера был великолепен. Еще сильнее, когда Ада спросила меня, что она сказала, и когда я ответил, что она была добра и заинтересована, и когда Ада, признавая ее красоту и элегантность, отметила ее гордые манеры и властный, пугающий вид. Но Чарли помог мне, бессознательно, рассказав, что леди Дедлок осталась в этом доме всего на две ночи по пути из Лондона, чтобы посетить какой-то другой большой дом в соседнем графстве, и что она уехала рано утром после того, как мы видел ее на нашем взгляде, как мы это называли.