I was alone , and calm and quiet below me in the sun and shade lay the old house , with its terraces and turrets , on which there had seemed to me to be such complete repose when I first saw it , but which now looked like the obdurate and unpitying watcher of my mother ’ s misery . Stunned as I was , as weak and helpless at first as I had ever been in my sick chamber , the necessity of guarding against the danger of discovery , or even of the remotest suspicion , did me service . I took such precautions as I could to hide from Charley that I had been crying , and I constrained myself to think of every sacred obligation that there was upon me to be careful and collected . It was not a little while before I could succeed or could even restrain bursts of grief , but after an hour or so I was better and felt that I might return . I went home very slowly and told Charley , whom I found at the gate looking for me , that I had been tempted to extend my walk after Lady Dedlock had left me and that I was over - tired and would lie down . Safe in my own room , I read the letter . I clearly derived from it — and that was much then — that I had not been abandoned by my mother . Her elder and only sister , the godmother of my childhood , discovering signs of life in me when I had been laid aside as dead , had in her stern sense of duty , with no desire or willingness that I should live , reared me in rigid secrecy and had never again beheld my mother ’ s face from within a few hours of my birth .
Я был один, а внизу, под солнцем и в тени, спокойно и тихо лежал старый дом с террасами и башенками, в котором, когда я впервые увидел его, мне показалось, что царит такой полный покой, но который теперь выглядел как упрямый и безжалостный наблюдатель страданий моей матери. Каким бы ошеломленным я ни был, каким бы слабым и беспомощным я ни был поначалу в своей больничной палате, необходимость остерегаться опасности разоблачения или даже малейшего подозрения сослужила мне службу. Я принял все возможные меры предосторожности, чтобы скрыть от Чарли, что плачу, и заставил себя подумать о каждом священном долге, который лежал на мне, — быть осторожным и собранным. Прошло немало времени, прежде чем я смог добиться успеха или даже сдержать приступы горя, но примерно через час мне стало лучше, и я почувствовал, что могу вернуться. Я пошел домой очень медленно и сказал Чарли, которого я нашел у ворот, разыскивающего меня, что у меня возникло искушение продлить прогулку после того, как леди Дедлок оставила меня, и что я слишком устал и собираюсь прилечь. В безопасности в своей комнате я прочитал письмо. Из этого я ясно сделал вывод — и это было тогда немало, — что меня не бросила мать. Ее старшая и единственная сестра, крестная мать моего детства, обнаружив во мне признаки жизни, когда меня положили как мертвого, в своем суровом чувстве долга, без всякого желания и желания, чтобы я жил, вырастила меня в строгой тайне. и больше никогда не видел лица моей матери спустя несколько часов после моего рождения.