" I explained , as nearly as I could then , or can recall now — for my agitation and distress throughout were so great that I scarcely understood myself , though every word that was uttered in the mother ’ s voice , so unfamiliar and so melancholy to me , which in my childhood I had never learned to love and recognize , had never been sung to sleep with , had never heard a blessing from , had never had a hope inspired by , made an enduring impression on my memory — I say I explained , or tried to do it , how I had only hoped that Mr . Jarndyce , who had been the best of fathers to me , might be able to afford some counsel and support to her . But my mother answered no , it was impossible ; no one could help her . Through the desert that lay before her , she must go alone . " My child , my child ! " she said . " For the last time ! These kisses for the last time ! These arms upon my neck for the last time ! We shall meet no more . To hope to do what I seek to do , I must be what I have been so long . Such is my reward and doom . If you hear of Lady Dedlock , brilliant , prosperous , and flattered , think of your wretched mother , conscience - stricken , underneath that mask ! Think that the reality is in her suffering , in her useless remorse , in her murdering within her breast the only love and truth of which it is capable ! And then forgive her if you can , and cry to heaven to forgive her , which it never can ! " We held one another for a little space yet , but she was so firm that she took my hands away , and put them back against my breast , and with a last kiss as she held them there , released them , and went from me into the wood .
«Я объяснил, насколько мог тогда или могу припомнить сейчас, — ибо мое волнение и горе все время были так велики, что я едва понимал себя, хотя каждое слово, произнесенное голосом матери, таким незнакомым и таким меланхоличным для меня, который в детстве я так и не научился любить и узнавать, с которым никогда не пели перед сном, никогда не слышал благословения, никогда не вдохновлялся надеждой, произвел неизгладимое впечатление в моей памяти - я говорю, что объяснил, или Я пытался это сделать, как я только надеялся, что мистер Джарндис, который был для меня лучшим из отцов, сможет дать ей совет и поддержку. Но моя мать ответила: нет, это невозможно, никто не мог помогите ей. Через пустыню, которая лежала перед ней, она должна идти одна. «Дитя мое, дитя мое!» сказала она. «В последний раз! Эти поцелуи в последний раз! Эти руки на моей шее в последний раз! Мы больше не встретимся. Чтобы надеяться сделать то, что я хочу, я должен быть тем, кем был так долго. Такова моя награда и гибель. Если вы услышите о леди Дедлок, блестящей, процветающей и польщенной, подумайте о своей несчастной матери, угрызенной совестью, под этой маской! Подумайте, что реальность — в ее страданиях, в ее бесполезном раскаянии, в ее убийстве в своей груди единственной любви и правды, на которые она способна! А затем прости ее, если сможешь, и воззови к небу, чтобы оно простило ее, чего оно никогда не сможет!» грудь, и с последним поцелуем, удерживая их там, отпустила их и ушла от меня в лес.