" Yes ! He is always vigilant and always near me . I may keep him at a standstill , but I can never shake him off . " " Has he so little pity or compunction ? " " He has none , and no anger . He is indifferent to everything but his calling . His calling is the acquisition of secrets and the holding possession of such power as they give him , with no sharer or opponent in it . " " Could you trust in him ? " " I shall never try . The dark road I have trodden for so many years will end where it will . I follow it alone to the end , whatever the end be . It may be near , it may be distant ; while the road lasts , nothing turns me . " " Dear mother , are you so resolved ? " " I AM resolved . I have long outbidden folly with folly , pride with pride , scorn with scorn , insolence with insolence , and have outlived many vanities with many more . I will outlive this danger , and outdie it , if I can . It has closed around me almost as awfully as if these woods of Chesney Wold had closed around the house , but my course through it is the same . I have but one ; I can have but one . " " Mr . Jarndyce — " I was beginning when my mother hurriedly inquired , " Does HE suspect ? " " No , " said I . " No , indeed ! Be assured that he does not ! " And I told her what he had related to me as his knowledge of my story . " But he is so good and sensible , " said I , " that perhaps if he knew — " My mother , who until this time had made no change in her position , raised her hand up to my lips and stopped me . " Confide fully in him , " she said after a little while . " You have my free consent — a small gift from such a mother to her injured child ! — but do not tell me of it . Some pride is left in me even yet .
«Да! Он всегда бдителен и всегда рядом со мной. Я могу держать его в тупике, но никогда не смогу избавиться от него». «Разве у него так мало жалости или раскаяния?» «У него нет ни жалости, ни гнева. равнодушен ко всему, кроме своего призвания. Его призвание — это приобретение тайн и владение такой властью, которую они ему дают, без единого участника или противника в ней. «Можете ли вы доверять ему?» «Я никогда не буду пытаться. темная дорога, по которой я шел столько лет, закончится там, где она есть. Я иду по ней один до конца, каким бы ни был конец. Он может быть близким, он может быть далеким; пока дорога длится, ничто не поворачивает меня " "Дорогой мама, ты так решительна?» «Я ЕСМЬ решительна. Я давно превзошла глупость безумием, гордость гордостью, презрение презрением, дерзость дерзостью, и пережила много тщеславия со многими другими. Я переживу эту опасность, и переживу Он сомкнулся вокруг меня почти так же ужасно, как если бы эти леса Чесни-Уолда сомкнулись вокруг дома, но мой путь через него тот же. У меня есть только один; Я могу иметь только один. Джарндис... - Я начал было, когда моя мать поспешно спросила: - ОН подозревает? - Нет, - ответил я. - Действительно, нет! Будьте уверены, что он этого не делает!» И я рассказал ей то, что он рассказал мне как свое знание моей истории. «Но он так добр и разумен, — сказал я, — что, возможно, если бы он знал…» Моя мать, которая до сих пор не изменила своего положения, поднесла руку к моим губам и остановила меня. «Полностью доверьтесь ему», — сказала она через некоторое время. «У вас есть мое свободное согласие — маленький подарок такой матери своему раненому ребенку! — но не говорите мне об этом. Во мне еще осталась некоторая гордость.