We never could associate , never could communicate , never probably from that time forth could interchange another word on earth . She put into my hands a letter she had written for my reading only and said when I had read it and destroyed it — but not so much for her sake , since she asked nothing , as for her husband ’ s and my own — I must evermore consider her as dead . If I could believe that she loved me , in this agony in which I saw her , with a mother ’ s love , she asked me to do that , for then I might think of her with a greater pity , imagining what she suffered . She had put herself beyond all hope and beyond all help . Whether she preserved her secret until death or it came to be discovered and she brought dishonour and disgrace upon the name she had taken , it was her solitary struggle always ; and no affection could come near her , and no human creature could render her any aid . " But is the secret safe so far ? " I asked . " Is it safe now , dearest mother ? " " No , " replied my mother . " It has been very near discovery . It was saved by an accident . It may be lost by another accident — to - morrow , any day . " " Do you dread a particular person ? " " Hush ! Do not tremble and cry so much for me . I am not worthy of these tears , " said my mother , kissing my hands . " I dread one person very much . " " An enemy ? " " Not a friend . One who is too passionless to be either . He is Sir Leicester Dedlock ’ s lawyer , mechanically faithful without attachment , and very jealous of the profit , privilege , and reputation of being master of the mysteries of great houses . " " Has he any suspicions ? " " Many . " " Not of you ? " I said alarmed .
Мы никогда не могли общаться, никогда не могли общаться, и, вероятно, с тех пор никогда не могли обменяться ни одним словом на земле. Она вложила мне в руки письмо, которое написала только для моего чтения, и сказала, что когда я прочитал его и уничтожил - но не столько ради нее, поскольку она ничего не просила, сколько ради ее мужа и меня, - я должен всегда думать она как мертвая. Если бы я мог поверить, что она любила меня, в той агонии, в которой я ее видел, с материнской любовью, она просила бы меня об этом, ибо тогда я мог бы думать о ней с большей жалостью, представляя, что она страдает. Она лишила себя всякой надежды и всякой помощи. Сохраняла ли она свою тайну до самой смерти или же ее раскрыли и она навлекла бесчестие и позор на свое имя, - это всегда была ее одинокая борьба; и никакая привязанность не могла приблизиться к ней, и ни одно человеческое существо не могло оказать ей никакой помощи. «Но в безопасности ли пока секрет?» Я спросил. «Теперь это безопасно, дорогая мама?» «Нет», ответила моя мать. «Он был очень близок к открытию. Он был спасен случайно. Он может быть потерян в результате другого несчастного случая — завтра, в любой день». «Вы боитесь конкретного человека?» «Тише! Не тряситесь и не плачьте так сильно. для меня. Я не достойна этих слез, — сказала мать, целуя мне руки. «Я очень боюсь одного человека». «Врага?» «Не друга. Тот, кто слишком бесстрастен, чтобы быть им обоим. Он адвокат сэра Лестера Дедлока, механически верный, без привязанностей и очень ревнивый к прибыли, привилегиям и репутация мастера тайн великих домов». «Есть ли у него какие-нибудь подозрения?» «Многие». «Не о тебе?» - сказал я встревоженно.