I held my mother in my embrace , and she held me in hers , and among the still woods in the silence of the summer day there seemed to be nothing but our two troubled minds that was not at peace . " To bless and receive me , " groaned my mother , " it is far too late . I must travel my dark road alone , and it will lead me where it will . From day to day , sometimes from hour to hour , I do not see the way before my guilty feet . This is the earthly punishment I have brought upon myself . I bear it , and I hide it . " Even in the thinking of her endurance , she drew her habitual air of proud indifference about her like a veil , though she soon cast it off again . " I must keep this secret , if by any means it can be kept , not wholly for myself . I have a husband , wretched and dishonouring creature that I am ! " These words she uttered with a suppressed cry of despair , more terrible in its sound than any shriek . Covering her face with her hands , she shrank down in my embrace as if she were unwilling that I should touch her ; nor could I , by my utmost persuasions or by any endearments I could use , prevail upon her to rise . She said , no , no , no , she could only speak to me so ; she must be proud and disdainful everywhere else ; she would be humbled and ashamed there , in the only natural moments of her life . My unhappy mother told me that in my illness she had been nearly frantic . She had but then known that her child was living . She could not have suspected me to be that child before . She had followed me down here to speak to me but once in all her life .
Я держал мать в своих объятиях, а она меня в своих, и среди тихого леса в тишине летнего дня, казалось, не было ничего, кроме наших двух смятенных душ, которые не могли найти покоя. «Благословлять и принимать меня, — простонала мать, — уже слишком поздно. Мне придется идти своей темной дорогой одна, и она приведет меня туда, куда захочет. Изо дня в день, иногда из часа в час, я не увидь путь перед моими виновными ногами. Это земное наказание, которое я навлекла на себя. Я несу его и скрываю его". , хотя вскоре она снова сбросила его. «Я должна хранить эту тайну, если ее вообще можно сохранить, не только для себя. У меня есть муж, такое жалкое и бесчестное существо, каким я являюсь!» звук, чем любой крик. Закрыв лицо руками, она сжалась в моих объятиях, как будто не желая, чтобы я прикасался к ней; и я не мог, всеми своими уговорами или какими-либо ласками, которые я мог использовать, убедить ее подняться. Она сказала: нет, нет, нет, она могла говорить со мной только так; она должна быть гордой и пренебрежительной везде; ей было бы унижено и стыдно там, в единственные естественные минуты ее жизни. Моя несчастная мать рассказала мне, что во время моей болезни она была почти в бешенстве. Но тогда она знала, что ее ребенок жив. Раньше она не могла заподозрить во мне этого ребенка. Она последовала за мной сюда, чтобы поговорить со мной, всего один раз в жизни.