I was far from being incurious or uninterested about the building ; on the contrary , I often sat in this place wondering how the rooms ranged and whether any echo like a footstep really did resound at times , as the story said , upon the lonely Ghost ’ s Walk . The indefinable feeling with which Lady Dedlock had impressed me may have had some influence in keeping me from the house even when she was absent . I am not sure . Her face and figure were associated with it , naturally ; but I cannot say that they repelled me from it , though something did . For whatever reason or no reason , I had never once gone near it , down to the day at which my story now arrives . I was resting at my favourite point after a long ramble , and Charley was gathering violets at a little distance from me . I had been looking at the Ghost ’ s Walk lying in a deep shade of masonry afar off and picturing to myself the female shape that was said to haunt it when I became aware of a figure approaching through the wood . The perspective was so long and so darkened by leaves , and the shadows of the branches on the ground made it so much more intricate to the eye , that at first I could not discern what figure it was . By little and little it revealed itself to be a woman ’ s — a lady ’ s — Lady Dedlock ’ s . She was alone and coming to where I sat with a much quicker step , I observed to my surprise , than was usual with her . I was fluttered by her being unexpectedly so near ( she was almost within speaking distance before I knew her ) and would have risen to continue my walk . But I could not . I was rendered motionless .
Я был далеко не безразличен или равнодушен к этому зданию; напротив, я часто сидел в этом месте, размышляя о том, как расположены комнаты и действительно ли время от времени, как говорилось в истории, раздавалось эхо, похожее на шаги, на одинокой Тропе Призраков. Неизъяснимое чувство, которым поразила меня леди Дедлок, возможно, в какой-то степени удерживало меня от дома, даже когда она отсутствовала. Я не уверен. Ее лицо и фигура, естественно, ассоциировались с этим; но я не могу сказать, что они меня от этого оттолкнули, хотя что-то оттолкнуло. По какой бы то ни было причине или без причины, я ни разу не приблизился к нему, вплоть до того дня, к которому теперь приближается моя история. Я отдыхал на своем любимом месте после долгой прогулки, а Чарли собирал фиалки неподалеку от меня. Я смотрел на Тропу Призраков, лежащую в глубокой тени каменной кладки, и представлял себе женскую фигуру, которая, как говорят, преследовала ее, когда заметил фигуру, приближающуюся через лес. Перспектива была так длинна и так затемнена листьями, а тени ветвей на земле так запутывали взгляд, что я сначала не мог различить, что это за фигура. Мало-помалу выяснилось, что это женщина, леди, леди Дедлок. Она была одна и подошла к тому месту, где я сидел, гораздо более быстрым шагом, как я заметил, к своему удивлению, чем обычно с ней. Я был взволнован ее неожиданной близостью (она была почти на расстоянии разговора, прежде чем я ее узнал), и хотел подняться, чтобы продолжить прогулку. Но я не мог. Я был обездвижен.