I let it down , and shook it out , and went up to the glass upon the dressing - table . There was a little muslin curtain drawn across it . I drew it back and stood for a moment looking through such a veil of my own hair that I could see nothing else . Then I put my hair aside and looked at the reflection in the mirror , encouraged by seeing how placidly it looked at me . I was very much changed — oh , very , very much . At first my face was so strange to me that I think I should have put my hands before it and started back but for the encouragement I have mentioned . Very soon it became more familiar , and then I knew the extent of the alteration in it better than I had done at first . It was not like what I had expected , but I had expected nothing definite , and I dare say anything definite would have surprised me . I had never been a beauty and had never thought myself one , but I had been very different from this . It was all gone now . Heaven was so good to me that I could let it go with a few not bitter tears and could stand there arranging my hair for the night quite thankfully . One thing troubled me , and I considered it for a long time before I went to sleep . I had kept Mr . Woodcourt ’ s flowers . When they were withered I had dried them and put them in a book that I was fond of . Nobody knew this , not even Ada . I was doubtful whether I had a right to preserve what he had sent to one so different — whether it was generous towards him to do it . I wished to be generous to him , even in the secret depths of my heart , which he would never know , because I could have loved him — could have been devoted to him .
Я опустил его, встряхнул и подошел к стакану на туалетном столике. Там была задернута небольшая муслиновая занавеска. Я отдернул его и на мгновение постоял, глядя сквозь такую пелену собственных волос, что больше ничего не мог видеть. Затем я отложила волосы и посмотрела на свое отражение в зеркале, воодушевленная тем, как безмятежно оно на меня смотрело. Я очень сильно изменился — ох, очень, очень сильно. Поначалу мое лицо показалось мне настолько странным, что я подумал, что мне следовало бы положить перед ним руки и двинуться назад, если бы не упомянутое мной ободрение. Очень скоро оно стало более знакомым, и тогда я понял степень перемены в нем лучше, чем вначале. Это было не то, чего я ожидал, но я не ожидал ничего определенного, и, осмелюсь сказать, что-нибудь определенное удивило бы меня. Я никогда не была красавицей и никогда не считала себя таковой, но я сильно отличалась от этой. Теперь все это исчезло. Небеса были так добры ко мне, что я мог отпустить их с несколькими не горькими слезами и мог с благодарностью стоять там, причесывая на ночь прическу. Одна вещь беспокоила меня, и я долго обдумывал ее, прежде чем лечь спать. Я хранил цветы мистера Вудкорта. Когда они засохли, я высушил их и положил в книгу, которая мне очень нравилась. Никто этого не знал, даже Ада. Я сомневался, имею ли я право сохранить то, что он послал такому другому человеку, и было ли великодушно по отношению к нему сделать это. Мне хотелось быть к нему щедрым, даже в тайных глубинах моего сердца, о которых он никогда не узнает, потому что я могла бы любить его, могла бы быть ему предана.