I said it was not the custom in England to confer titles on men distinguished by peaceful services , however good and great , unless occasionally when they consisted of the accumulation of some very large amount of money . " Why , good gracious , " said Miss Flite , " how can you say that ? Surely you know , my dear , that all the greatest ornaments of England in knowledge , imagination , active humanity , and improvement of every sort are added to its nobility ! Look round you , my dear , and consider . YOU must be rambling a little now , I think , if you don ’ t know that this is the great reason why titles will always last in the land ! " I am afraid she believed what she said , for there were moments when she was very mad indeed . And now I must part with the little secret I have thus far tried to keep . I had thought , sometimes , that Mr . Woodcourt loved me and that if he had been richer he would perhaps have told me that he loved me before he went away . I had thought , sometimes , that if he had done so , I should have been glad of it
Я сказал, что в Англии не принято награждать титулами людей, отличающихся мирными заслугами, какими бы хорошими и великими они ни были, за исключением тех случаев, когда они заключаются в накоплении очень большой суммы денег. - Да, милостивый, - сказала мисс Флайт, - как вы можете так говорить? Вы, конечно, знаете, моя дорогая, что все величайшие украшения Англии в области знаний, воображения, активной человечности и всякого рода усовершенствований прибавляются к ее благородству. Оглянись вокруг, моя дорогая, и подумай. Я думаю, ты, наверное, сейчас немного болтаешь, если ты не знаешь, что это главная причина, по которой титулы всегда будут в стране! Боюсь, она верила в то, что — сказала она, потому что бывали моменты, когда она действительно злилась. А теперь я должен расстаться с маленькой тайной, которую до сих пор старался сохранить. Иногда мне казалось, что мистер Вудкорт любит меня и что, если бы он был богаче, он, возможно, сказал бы мне, что любит меня, прежде чем уйти. Иногда мне казалось, что если бы он это сделал, я был бы этому рад.