I think he must have begun his journey with some small bundle under his arm and must have had it stolen or lost it . For he still carried his wretched fragment of fur cap like a bundle , though he went bare - headed through the rain , which now fell fast . He stopped when we called to him and again showed a dread of me when I came up , standing with his lustrous eyes fixed upon me , and even arrested in his shivering fit . I asked him to come with us , and we would take care that he had some shelter for the night . " I don ’ t want no shelter , " he said ; " I can lay amongst the warm bricks . " " But don ’ t you know that people die there ? " replied Charley . " They dies everywheres , " said the boy . " They dies in their lodgings — she knows where ; I showed her — and they dies down in Tom - all - Alone ’ s in heaps . They dies more than they lives , according to what I see . " Then he hoarsely whispered Charley , " If she ain ’ t the t ’ other one , she ain ’ t the forrenner . Is there THREE of ’ em then ? " Charley looked at me a little frightened . I felt half frightened at myself when the boy glared on me so . But he turned and followed when I beckoned to him , and finding that he acknowledged that influence in me , I led the way straight home . It was not far , only at the summit of the hill . We passed but one man . I doubted if we should have got home without assistance , the boy ’ s steps were so uncertain and tremulous . He made no complaint , however , and was strangely unconcerned about himself , if I may say so strange a thing .
Я думаю, он, должно быть, начал свое путешествие с каким-то маленьким свертком под мышкой и, должно быть, украл его или потерял. Ибо он все еще нес свой жалкий кусок меховой шапки, как узел, хотя и шел с непокрытой головой под дождем, который теперь шел быстро. Он остановился, когда мы окликнули его, и снова выказал страх передо мной, когда я подошел, стоя, устремив на меня свои блестящие глаза, и даже застыл в приступе дрожи. Я попросил его пойти с нами, и мы позаботимся о том, чтобы у него было приют на ночь. «Мне не нужно никакого приюта», сказал он; «Я могу лежать среди теплых кирпичей». «Но разве ты не знаешь, что там умирают люди?» - ответил Чарли. «Они умирают повсюду», — сказал мальчик. «Они умирают в своих квартирах — она знает где; я ей показал — и они умирают кучами в Томе-Одиноком. Судя по тому, что я вижу, они умирают больше, чем живут». Затем он хрипло прошептал Чарли: «Если она не вторая, то она не учительница. Значит, их ТРИ?» Чарли посмотрел на меня немного испуганно. Я почувствовал себя наполовину испуганным, когда мальчик так посмотрел на меня. Но он повернулся и последовал за мной, когда я поманил его, и, обнаружив, что он заметил во мне это влияние, я пошел прямо домой. Это было недалеко, всего на вершине холма. Мы прошли только одного человека. Я сомневался, что мы доберёмся до дома без посторонней помощи, настолько неуверенными и дрожащими были шаги мальчика. Однако он не жаловался и был странно равнодушен к себе, если можно так выразиться.