The friend had been here and there , and had been played about from hand to hand , and had come back as she went . At first it was too early for the boy to be received into the proper refuge , and at last it was too late . One official sent her to another , and the other sent her back again to the first , and so backward and forward , until it appeared to me as if both must have been appointed for their skill in evading their duties instead of performing them . And now , after all , she said , breathing quickly , for she had been running and was frightened too , " Jenny , your master ’ s on the road home , and mine ’ s not far behind , and the Lord help the boy , for we can do no more for him ! " They put a few halfpence together and hurried them into his hand , and so , in an oblivious , half - thankful , half - insensible way , he shuffled out of the house . " Give me the child , my dear , " said its mother to Charley , " and thank you kindly too ! Jenny , woman dear , good night ! Young lady , if my master don ’ t fall out with me , I ’ ll look down by the kiln by and by , where the boy will be most like , and again in the morning ! " She hurried off , and presently we passed her hushing and singing to her child at her own door and looking anxiously along the road for her drunken husband . I was afraid of staying then to speak to either woman , lest I should bring her into trouble . But I said to Charley that we must not leave the boy to die . Charley , who knew what to do much better than I did , and whose quickness equalled her presence of mind , glided on before me , and presently we came up with Jo , just short of the brick - kiln .
Подруга была здесь и там, ее перебрасывали из рук в руки, и она возвращалась по пути. Сначала было слишком рано, чтобы мальчика приняли в надлежащее убежище, и наконец стало слишком поздно. Один чиновник посылал ее к другому, а другой снова отправлял ее к первому, и так взад и вперед, пока мне не показалось, что оба должны были быть назначены за умение уклоняться от своих обязанностей вместо того, чтобы исполнять их. И теперь, в конце концов, сказала она, учащенно дыша, потому что она бежала и тоже была напугана: "Дженни, твой хозяин уже едет домой, а мой не отстает, и Господь поможет мальчику, потому что мы не можем ничего сделать". больше для него!" Они сложили несколько полпенсов и торопливо сунули их ему в руку, и он, не обращая внимания, полублагодарный, полубесчувственный, вышел из дома. «Отдайте мне ребенка, моя дорогая, — сказала его мать Чарли, — и спасибо вам большое! Дженни, дорогая женщина, спокойной ночи! Девушка, если мой хозяин не поссорится со мной, я посмотрю вниз». мимо печи, где мальчик будет больше всего похож, и снова утром!" Она поспешила уйти, и вскоре мы прошли мимо нее, тихонько напевая своему ребенку у собственной двери и с тревогой высматривая на дороге своего пьяного мужа. Я боялся остаться тогда и поговорить с какой-либо женщиной, чтобы не навлечь на нее неприятности. Но я сказал Чарли, что мы не должны оставлять мальчика умирать. Чарли, которая знала, что делать гораздо лучше меня, и чья быстрота равнялась ее присутствию ума, скользнула вперед передо мной, и вскоре мы подошли к Джо, едва не дойдя до печи для обжига кирпичей.