I had not been at home again many days when one evening I went upstairs into my own room to take a peep over Charley ’ s shoulder and see how she was getting on with her copy - book . Writing was a trying business to Charley , who seemed to have no natural power over a pen , but in whose hand every pen appeared to become perversely animated , and to go wrong and crooked , and to stop , and splash , and sidle into corners like a saddle - donkey . It was very odd to see what old letters Charley ’ s young hand had made , they so wrinkled , and shrivelled , and tottering , it so plump and round . Yet Charley was uncommonly expert at other things and had as nimble little fingers as I ever watched . " Well , Charley , " said I , looking over a copy of the letter O in which it was represented as square , triangular , pear - shaped , and collapsed in all kinds of ways , " we are improving . If we only get to make it round , we shall be perfect , Charley . " Then I made one , and Charley made one , and the pen wouldn ’ t join Charley ’ s neatly , but twisted it up into a knot . " Never mind , Charley . We shall do it in time . " Charley laid down her pen , the copy being finished , opened and shut her cramped little hand , looked gravely at the page , half in pride and half in doubt , and got up , and dropped me a curtsy . " Thank you , miss . If you please , miss , did you know a poor person of the name of Jenny ? " " A brickmaker ’ s wife , Charley ? Yes . " " She came and spoke to me when I was out a little while ago , and said you knew her , miss . She asked me if I wasn ’ t the young lady ’ s little maid — meaning you for the young lady , miss — and I said yes , miss .
Я не был дома уже много дней, когда однажды вечером поднялся наверх в свою комнату, чтобы заглянуть через плечо Чарли и посмотреть, как она справляется со своей тетрадью. Писать было трудным делом для Чарли, который, казалось, не имел естественной власти над пером, но в чьей руке каждое перо как будто странно оживлялось, шло не так и криво, останавливалось, брызгало и скатывалось в углы, как будто седло-осел. Было очень странно видеть, какие старые буквы вывела молодая рука Чарли: они такие морщинистые, сморщенные и шаткие, а рука такая пухлая и круглая. И все же Чарли был необычайно опытен в других вещах, и у него были такие ловкие пальчики, какие я когда-либо видел. «Ну, Чарли, — сказал я, просматривая копию буквы О, в которой она была изображена квадратной, треугольной, грушевидной и свернутой во всевозможных формах, — мы совершенствуемся. Если только нам удастся сделать оно круглое, и мы будем идеальны, Чарли. Потом я сделал одну, и Чарли сделал одну, и ручка не присоединилась аккуратно к ручке Чарли, а скрутила ее в узел. — Неважно, Чарли. Мы сделаем это вовремя. Чарли отложила перо, экземпляр был уже готов, разжала и закрыла скрюченную ручку, серьезно посмотрела на страницу, наполовину с гордостью, наполовину с сомнением, и встала. и сделал мне реверанс. «Спасибо, мисс. С вашего позволения, мисс, вы знали бедную женщину по имени Дженни?» «Жена кирпичника, Чарли? Да». и сказал, что вы ее знаете, мисс. Она спросила меня, не являюсь ли я маленькой служанкой молодой леди — имея в виду вас, мисс, — и я ответил «да», мисс.