" You and our Caroline will be strange in the upper part of the premises and will , therefore , dine that day in my apartment . Now , bless ye ! " They drove away , and whether I wondered most at Mrs . Jellyby or at Mr . Turveydrop , I did not know . Ada and my guardian were in the same condition when we came to talk it over . But before we drove away too , I received a most unexpected and eloquent compliment from Mr . Jellyby . He came up to me in the hall , took both my hands , pressed them earnestly , and opened his mouth twice . I was so sure of his meaning that I said , quite flurried , " You are very welcome , sir . Pray don ’ t mention it ! " " I hope this marriage is for the best , guardian , " said I when we three were on our road home . " I hope it is , little woman . Patience . We shall see . " " Is the wind in the east to - day ? " I ventured to ask him . He laughed heartily and answered , " No . " " But it must have been this morning , I think , " said I . He answered " No " again , and this time my dear girl confidently answered " No " too and shook the lovely head which , with its blooming flowers against the golden hair , was like the very spring . " Much YOU know of east winds , my ugly darling , " said I , kissing her in my admiration — I couldn ’ t help it . Well ! It was only their love for me , I know very well , and it is a long time ago . I must write it even if I rub it out again , because it gives me so much pleasure . They said there could be no east wind where Somebody was ; they said that wherever Dame Durden went , there was sunshine and summer air .
«Вы и наша Кэролайн будете чужими в верхней части помещения и, следовательно, будете обедать в этот день в моей квартире. Турвидроп, я не знал. Ада и мой опекун были в таком же состоянии, когда мы пришли поговорить об этом. Но прежде чем мы уехали, я получил самый неожиданный и красноречивый комплимент от мистера Джеллиби. Он подошел ко мне в холле, взял обе мои руки, крепко сжал их и дважды открыл рот. Я был настолько уверен в его намерениях, что сказал весьма взволнованно: «Добро пожаловать, сэр. Пожалуйста, не упоминайте об этом!» «Надеюсь, этот брак будет к лучшему, опекун», — сказал я, когда мы втроем были на наша дорога домой. «Надеюсь, что так, маленькая женщина. Терпение. Посмотрим». «Ветер сегодня восточный?» Я рискнул спросить его. Он от души рассмеялся и ответил: «Нет». «Но это, должно быть, было сегодня утром, я думаю», — сказал я. Он снова ответил «Нет», и на этот раз моя дорогая девушка тоже уверенно ответила «Нет» и покачала прекрасной головкой. которая своими цветущими цветами на фоне золотых волос напоминала самую весну. «Ты много знаешь о восточных ветрах, моя уродливая дорогая», — сказал я, целуя ее в восхищении, — я ничего не мог с этим поделать. Хорошо! Это была всего лишь их любовь ко мне, я это прекрасно знаю, и это было очень давно. Я должен написать это, даже если снова сотру, потому что это доставляет мне огромное удовольствие. Они сказали, что там, где Кто-то был, не может быть восточного ветра; они говорили, что куда бы ни пошла дама Дерден, там было солнце и летний воздух.