Smallweed perpetually twitching her head and chattering at the trivets and Mr . Smallweed requiring to be repeatedly shaken up like a large black draught . " Yes , yes , " says the good old gentleman , reverting to his lesson of wisdom . " That ’ s such advice as your father would have given you , Bart . You never saw your father . More ’ s the pity . He was my true son . " Whether it is intended to be conveyed that he was particularly pleasant to look at , on that account , does not appear . " He was my true son , " repeats the old gentleman , folding his bread and butter on his knee , " a good accountant , and died fifteen years ago . " Mrs . Smallweed , following her usual instinct , breaks out with " Fifteen hundred pound . Fifteen hundred pound in a black box , fifteen hundred pound locked up , fifteen hundred pound put away and hid ! " Her worthy husband , setting aside his bread and butter , immediately discharges the cushion at her , crushes her against the side of her chair , and falls back in his own , overpowered . His appearance , after visiting Mrs . Smallweed with one of these admonitions , is particularly impressive and not wholly prepossessing , firstly because the exertion generally twists his black skull - cap over one eye and gives him an air of goblin rakishness , secondly because he mutters violent imprecations against Mrs . Smallweed , and thirdly because the contrast between those powerful expressions and his powerless figure is suggestive of a baleful old malignant who would be very wicked if he could . All this , however , is so common in the Smallweed family circle that it produces no impression .
Смоллвид постоянно дергает головой и болтает о подставках, а мистера Смоллвида постоянно встряхивают, как большой черный сквозняк. «Да, да», — говорит старый добрый джентльмен, возвращаясь к своему уроку мудрости. «Вот такой совет дал бы тебе твой отец, Барт. Ты никогда не видел своего отца. Еще больше жаль. Он был моим настоящим сыном». Неясно, подразумевается ли, что по этой причине на него было особенно приятно смотреть. «Он был моим настоящим сыном, — повторяет старый джентльмен, складывая хлеб с маслом на колени, — хорошим бухгалтером и умер пятнадцать лет назад». Смоллвид, следуя своему обычному инстинкту, вырывается: «Пятнадцать сотен фунтов. Полторы тысячи фунтов в черном ящике, полторы тысячи фунтов заперты, полторы тысячи фунтов спрятаны и спрятаны!» Ее достойный муж, отложив свой хлеб с маслом, тут же бросает в нее подушку, прижимает ее к краю стула и падает обратно на свое собственное, подавленный. Его внешний вид после посещения миссис Смоллвид с одним из таких наставлений особенно впечатляет и не совсем располагает, во-первых, потому, что от напряжения его черная тюбетейка обычно скручивается на один глаз и придает ему вид гоблинской распутности, во-вторых, потому что он бормочет яростно проклятия в адрес миссис Смоллвид, и, в-третьих, потому, что контраст между этими сильными выражениями лиц и его бессильной фигурой наводит на мысль о зловещем старом злодее, который был бы очень злым, если бы мог. Однако все это настолько распространено в семейном кругу Смоллвидов, что не производит никакого впечатления.