Ada said it to me , but I had not spoken . The beating of my heart came back again . I had never heard the voice , as I had never seen the face , but it affected me in the same strange way . Again , in a moment , there arose before my mind innumerable pictures of myself . Lady Dedlock had taken shelter in the lodge before our arrival there and had come out of the gloom within . She stood behind my chair with her hand upon it . I saw her with her hand close to my shoulder when I turned my head . " I have frightened you ? " she said . No . It was not fright . Why should I be frightened ! " I believe , " said Lady Dedlock to my guardian , " I have the pleasure of speaking to Mr . Jarndyce . " " Your remembrance does me more honour than I had supposed it would , Lady Dedlock , " he returned . " I recognized you in church on Sunday . I am sorry that any local disputes of Sir Leicester ’ s — they are not of his seeking , however , I believe — should render it a matter of some absurd difficulty to show you any attention here . " " I am aware of the circumstances , " returned my guardian with a smile , " and am sufficiently obliged . " She had given him her hand in an indifferent way that seemed habitual to her and spoke in a correspondingly indifferent manner , though in a very pleasant voice . She was as graceful as she was beautiful , perfectly self - possessed , and had the air , I thought , of being able to attract and interest any one if she had thought it worth her while . The keeper had brought her a chair on which she sat in the middle of the porch between us .
Ада сказала мне это, но я ничего не сказал. Биение моего сердца снова вернулось. Я никогда не слышал этого голоса, как никогда не видел лица, но он подействовал на меня таким же странным образом. И снова в одно мгновение перед моим разумом возникли бесчисленные образы меня самого. Леди Дедлок укрылась в домике еще до нашего прибытия и вышла из мрака внутри. Она стояла позади моего стула, положив на него руку. Я увидел ее руку рядом с моим плечом, когда повернул голову. — Я напугал тебя? она сказала. Нет. Это был не испуг. Чего мне бояться? Я думаю, - сказала леди Дедлок моему опекуну, - я имею удовольствие поговорить с мистером Джарндисом. - Ваша память делает мне больше чести, чем я предполагал, леди Дедлок, - сказал он. вернулся. «Я узнал вас в церкви в воскресенье. Мне жаль, что любые местные разногласия сэра Лестера — однако, я полагаю, они не по его вине — поставят перед собой абсурдную трудность, чтобы оказать вам какое-либо внимание здесь». Я знаю об обстоятельствах, - с улыбкой ответил мой опекун, - и весьма обязан. голос. Она была столь же изящна, сколь и красива, совершенно хладнокровна и, как мне казалось, имела вид, способный привлечь и заинтересовать любого, если бы она считала, что это того стоит. Смотритель принес ей стул, на котором она села посреди крыльца между нами.