" Just the same then ! I should say , ’ My esteemed Boythorn ’ — to make you the personification of our imaginary friend — ’ my esteemed Boythorn , you object to the mighty potentate ? Very good . So do I . I take it that my business in the social system is to be agreeable ; I take it that everybody ’ s business in the social system is to be agreeable . It ’ s a system of harmony , in short . Therefore if you object , I object . Now , excellent Boythorn , let us go to dinner ! ’ " " But excellent Boythorn might say , " returned our host , swelling and growing very red , " I ’ ll be — " " I understand , " said Mr . Skimpole . " Very likely he would . " " — if I WILL go to dinner ! " cried Mr . Boythorn in a violent burst and stopping to strike his stick upon the ground . " And he would probably add , ’ Is there such a thing as principle , Mr . Harold Skimpole ? ’ " " To which Harold Skimpole would reply , you know , " he returned in his gayest manner and with his most ingenuous smile , " ’ Upon my life I have not the least idea ! I don ’ t know what it is you call by that name , or where it is , or who possesses it . If you possess it and find it comfortable , I am quite delighted and congratulate you heartily . But I know nothing about it , I assure you ; for I am a mere child , and I lay no claim to it , and I don ’ t want it ! ’ So , you see , excellent Boythorn and I would go to dinner after all ! " This was one of many little dialogues between them which I always expected to end , and which I dare say would have ended under other circumstances , in some violent explosion on the part of our host .
«Тогда то же самое! Я должен сказать: «Мой уважаемый Бойторн» — чтобы сделать вас олицетворением нашего воображаемого друга — «Мой уважаемый Бойторн, вы возражаете против могущественного властителя? Очень хорошо. Я тоже. Я полагаю, что мой бизнес в социальной системе должен быть приемлемым; я считаю, что бизнес каждого в социальной системе должен быть приемлемым. Короче говоря, это система гармонии. Поэтому, если вы возражаете, я возражаю. Теперь, превосходный Бойторн, пойдем на ужин!» «Но превосходный Бойторн мог бы сказать, — ответил наш хозяин, опухая и сильно краснея, — я буду…» «Я понимаю», — сказал мистер Скимпол. «Весьма вероятно, что он бы это сделал».» — если я пойду обедать!» - вскричал мистер Бойторн в ярости и остановился, чтобы ударить палкой о землю. «И он, вероятно, добавил бы: «Существует ли такая вещь, как принцип, мистер Гарольд Скимпол?» О своей жизни я не имею ни малейшего понятия! Я не знаю, что вы называете этим именем, или где оно находится, и у кого оно есть. Если оно у вас есть и вам удобно, я очень рад и поздравляю вас Но я ничего об этом не знаю, уверяю вас, ибо я всего лишь ребенок, и я не претендую на это, и я не хочу этого! Так что, видите ли, мы с превосходным Бойторном все-таки пошли бы поужинать!» часть нашего хозяина.