And yet I — I , little Esther Summerson , the child who lived a life apart and on whose birthday there was no rejoicing — seemed to arise before my own eyes , evoked out of the past by some power in this fashionable lady , whom I not only entertained no fancy that I had ever seen , but whom I perfectly well knew I had never seen until that hour . It made me tremble so to be thrown into this unaccountable agitation that I was conscious of being distressed even by the observation of the French maid , though I knew she had been looking watchfully here , and there , and everywhere , from the moment of her coming into the church . By degrees , though very slowly , I at last overcame my strange emotion . After a long time , I looked towards Lady Dedlock again . It was while they were preparing to sing , before the sermon . She took no heed of me , and the beating at my heart was gone . Neither did it revive for more than a few moments when she once or twice afterwards glanced at Ada or at me through her glass . The service being concluded , Sir Leicester gave his arm with much taste and gallantry to Lady Dedlock — though he was obliged to walk by the help of a thick stick — and escorted her out of church to the pony carriage in which they had come . The servants then dispersed , and so did the congregation , whom Sir Leicester had contemplated all along ( Mr . Skimpole said to Mr . Boythorn ’ s infinite delight ) as if he were a considerable landed proprietor in heaven . " He believes he is ! " said Mr . Boythorn . " He firmly believes it . So did his father , and his grandfather , and his great - grandfather ! " " Do you know , " pursued Mr .
И все же я — я, маленькая Эстер Саммерсон, ребенок, проживший жизнь отдельно и в день рождения которого никто не радовался, — казалось, возник перед моими глазами, вызванный из прошлого какой-то силой в этой модной даме, которую я не знаю. только не питал воображения того, кого я когда-либо видел, но кого, как я прекрасно знал, я никогда не видел до этого часа. Меня так трясло от этого необъяснимого волнения, что я чувствовал себя огорченным даже наблюдением француженки, хотя я знал, что она внимательно оглядывалась здесь, там и повсюду с момента своего прихода. в церковь. Постепенно, хотя и очень медленно, я наконец преодолел свое странное чувство. Спустя долгое время я снова посмотрел на леди Дедлок. Это было, когда они готовились петь, перед проповедью. Она не обращала на меня внимания, и биение моего сердца прекратилось. И оно не оживало лишь несколько мгновений, когда она потом один или два раза взглянула на Аду или на меня через свое стекло. По окончании службы сэр Лестер с большим вкусом и галантностью подал руку леди Дедлок (хотя ему пришлось идти с помощью толстой палки) и проводил ее из церкви к пони-карете, в которой они приехали. Затем слуги разошлись, а вместе с ними и прихожане, которых сэр Лестер все время рассматривал (сказал мистер Скимпол к бесконечному удовольствию мистера Бойторна), как если бы он был крупным землевладельцем на небесах. "Он верит, что он есть!" - сказал мистер Бойторн. «Он твердо верит в это. Так же поступали и его отец, и его дед, и его прадед!» «Знаете ли вы, — продолжал г-н