And , very strangely , there was something quickened within me , associated with the lonely days at my godmother ’ s ; yes , away even to the days when I had stood on tiptoe to dress myself at my little glass after dressing my doll . And this , although I had never seen this lady ’ s face before in all my life — I was quite sure of it — absolutely certain . It was easy to know that the ceremonious , gouty , grey - haired gentleman , the only other occupant of the great pew , was Sir Leicester Dedlock , and that the lady was Lady Dedlock . But why her face should be , in a confused way , like a broken glass to me , in which I saw scraps of old remembrances , and why I should be so fluttered and troubled ( for I was still ) by having casually met her eyes , I could not think . I felt it to be an unmeaning weakness in me and tried to overcome it by attending to the words I heard . Then , very strangely , I seemed to hear them , not in the reader ’ s voice , but in the well - remembered voice of my godmother . This made me think , did Lady Dedlock ’ s face accidentally resemble my godmother ’ s ? It might be that it did , a little ; but the expression was so different , and the stern decision which had worn into my godmother ’ s face , like weather into rocks , was so completely wanting in the face before me that it could not be that resemblance which had struck me . Neither did I know the loftiness and haughtiness of Lady Dedlock ’ s face , at all , in any one .
И, как ни странно, во мне оживилось что-то, связанное с одинокими днями у крестной; да, даже в те дни, когда я стояла на цыпочках, чтобы одеться перед стаканчиком после того, как одела куклу. И это, хотя я никогда раньше в жизни не видал лица этой дамы, — я был в этом совершенно уверен, совершенно уверен. Легко было понять, что церемонный, подагрический, седой джентльмен, единственный человек, занимавший большую скамью, был сэр Лестер Дедлок, а дама - леди Дедлок. Но почему ее лицо должно было быть для меня смущенным, как разбитое стекло, в котором я увидел обрывки старых воспоминаний, и почему я должен был так волноваться и беспокоиться (ибо я все еще был), случайно встретившись с ее глазами? Я не мог думать. Я чувствовал, что это моя бессмысленная слабость, и пытался преодолеть ее, обращая внимание на слова, которые я слышал. Потом, очень странно, я как будто услышал их не в голосе читателя, а в хорошо помнившемся голосе моей крестной матери. Это заставило меня задуматься, неужели лицо леди Дедлок случайно напоминало лицо моей крестной? Возможно, немного так оно и было; но выражение было такое разное, и суровая решимость, которая стерлась в лице моей крестной, как непогода в скалах, так совершенно отсутствовала в лице передо мной, что это не могло быть то сходство, которое меня поразило. И вообще я ни у кого не заметил возвышенности и надменности лица леди Дедлок.