One face , and not an agreeable one , though it was handsome , seemed maliciously watchful of this pretty girl , and indeed of every one and everything there . It was a Frenchwoman ’ s . As the bell was yet ringing and the great people were not yet come , I had leisure to glance over the church , which smelt as earthy as a grave , and to think what a shady , ancient , solemn little church it was . The windows , heavily shaded by trees , admitted a subdued light that made the faces around me pale , and darkened the old brasses in the pavement and the time and damp - worn monuments , and rendered the sunshine in the little porch , where a monotonous ringer was working at the bell , inestimably bright . But a stir in that direction , a gathering of reverential awe in the rustic faces , and a blandly ferocious assumption on the part of Mr . Boythorn of being resolutely unconscious of somebody ’ s existence forewarned me that the great people were come and that the service was going to begin . " ’ Enter not into judgment with thy servant , O Lord , for in thy sight — ’ " Shall I ever forget the rapid beating at my heart , occasioned by the look I met as I stood up ! Shall I ever forget the manner in which those handsome proud eyes seemed to spring out of their languor and to hold mine ! It was only a moment before I cast mine down — released again , if I may say so — on my book ; but I knew the beautiful face quite well in that short space of time .
Одно лицо, и не приятное, хотя и красивое, казалось, злобно настороженно смотрело на эту хорошенькую девушку, да и вообще на всех и все там. Это была француженка. Поскольку колокол еще звонил, а знатные люди еще не пришли, у меня было время окинуть взглядом церковь, пахнувшую землей, как могила, и подумать, какая это тенистая, древняя и торжественная маленькая церковь. Окна, плотно затененные деревьями, пропускали приглушенный свет, от которого бледнели лица вокруг меня, затемнялись старые медные бронзы на тротуаре, время и потертые от сырости памятники, а солнечный свет проникал на маленькое крыльцо, где монотонный звон работал у колокола, неоценимо умный. Но движение в этом направлении, благоговейный трепет на лицах деревенских жителей и вежливо-свирепое предположение со стороны мистера Бойторна о том, что он решительно не осознает чье-то существование, предупредили меня, что пришли великие люди и что служба идет. начать. «Не вступай в суд с рабом Твоим, Господи, ибо в глазах Твоих…» «Смогу ли я когда-нибудь забыть быстрое биение моего сердца, вызванное взглядом, который я встретил, когда вставал! Забуду ли я когда-нибудь, как эти красивые гордые глаза, казалось, вырвались из томления и удержали мои глаза! Прошло всего мгновение, прежде чем я бросил свой — снова выпущенный, если можно так выразиться, — в свою книгу; но за этот короткий промежуток времени я довольно хорошо узнал это красивое лицо.